Chaque jour, un de nos rédacteurs vous propose de revenir sur une chanson du concours qui l’a marqué, positivement ou pas.

Ce vendredi, c’est Lolotte, nouvelle recrue dans l’équipe, qui nous fait partager son coup de cœur pour « Lejla », la chanson d’Hari Mata Hari qui avait porté la Bosnie Herzégovine à la 3ème place en 2006.

« Avez-vous déjà eu un coup de foudre musical ? Celui qui vous fait dire « oh toi, je ne vais pas t’oublier ! » et qui 15 ans après vous colle encore au cœur et au corps ! Lejla du groupe Hari Mata Hari est de ceux ceux-là. Mais pour les deux du fond qui n’ont pas écouté, Hara Mata Hari, kécecé ?

Hari Mati hari est un groupe de pop fondé en 1985 et venant de Bosnie- Herzégovine. Le leader est Hari Varešanović (qui donne donc son nom au groupe). Les membres ne sont plus les même depuis sa création et ils ont, à l’heure actuelle 14 albums à leurs actifs !

Mais revenons au 18 mai 2006. A l’époque, je n’avais pas internet et découvrais les chansons le jour même. Dès les premières notes et jusqu’au Lejla final, j’ai été comme happée. La musique, les voix du chanteur et des choristes tous habillés en blanc, tout était PAR-FAIT ! Les 3 minutes passèrent à une vitesse folle et deux jours plus tard lors de la finale, la magie opérait à nouveau. Rien ne pouvait arrêter le rouleau compresseur Lordi, mais la Bosnie-Herzégovine monta tout de même sur le podium en finissant troisième (leur meilleur résultat).

Pour résumer, Lejla est la meilleure ballade envoyée par un pays des Balkans. Je l’écoute sans aucunement me lasser ! Encore une belle réussite de la part de Željko Joksimović (qui a écrit la musique). J’espère vivement le retour du pays au concours ! Avant de laisser la parole à deux de mes collègues rédacteurs, je vous donne la traduction de cette magnifique chanson !

Lejla

A travers le champ flaire le vent

Et la douleur me suit comme une ombre

Est-ce-que quelque part tu soupires après moi

Où es-tu cachée de moi ?

Mets du romarin dans tes cheveux,

Et une fleur à côté de la fontaine.

Lejla, pourrais-tu vraiment

Aimer un autre ?

Oh colombe, ma colombe,

Porte-lui mes larmes au lieu de la chanson.

Si demain on demande ta main

Saches que je n’y serai pas.

Les tristesses se pardonnent facilement,

Mais seulement l’amour jamais.

Pourrais-tu vraiment

Aimer un autre ?

Oh colombe, ma colombe,

Porte-lui mes larmes au lieu de la chanson.

Je pars, comme si j’étais fautif

Parce que j’aimais celle qui m’est interdite.

Oh colombe, ma colombe,

Porte-lui mes larmes au lieu de la chanson

Je pars, comme si j’étais fautif

Parce que j’aimais celle qui m’est interdite.

Parce que je t’aimais, toi, Lejla….

Découvrons maintenant l’avis de deux autres rédacteurs : c’est Betty qui va commencer.

« Simplement la meilleure contribution de la Bosnie-Herzégovine au concours. Cette chanson a été composée et interprétée avec beaucoup d’âme, d’amour et de passion. Une magnifique ballade balkanique qui mérite d’être écoutée encore et encore et encore. Et le meilleur dans tout ça c’est que le titre n’a pas pris une ride ! »

Juliette partage t elle cet enthousiasme ? Tout à fait !
« Lejla » est d’une incroyable beauté. Sa douce mélodie qui vous obsède en fait une remarquable ballade balkanique, qui ne tombe jamais dans les clichés et survole la concurrence. D’un point de vue plus personnel, j’y retrouve ici des pointes de ressemblance avec les chansons traditionnelles de mon Île de Beauté… De quoi me faire encore chavirer! ».

« Lejla » est plébiscitée par nos rédactrices : et vous, chers lecteurs, qu’en pensez vous ?

Exprimez vous dans la section « commentaires ».

A lundi pour une nouvelle semaine d’1 Jour, 1 Chanson.