Go_A
Go_A est un groupe ukrainien dont les quatre membres viennent de différentes régions d’Ukraine.
Kateryna Pavlenko est originaire de Nijyn, ville de l’oblast de Tchernihiv. Elle est née le 10 août 1988, quand Début de Soirée était numéro un des ventes de 45 tours en France avec « Nuit de Folie » et qu’Antonio Banderas fêtait ses 28 ans. Il s’agit de la chanteuse du groupe qui est aussi l’auteure attitrée des chansons et dont l’instrument de prédilection est les percussions.
Taras Shevchenko nous vient de Kiev. Il joue du clavier, guitare et percussions.
Ihor Didenchuk est né à Loutsk, ville de l’oblast de Volhynie. Il est spécialisé dans la sopilka, sorte de flute à bec. Il fait aussi partie des chœurs et joue des percussions. Il joue plus de trente instruments de musique.
Enfin, Ivan Hryhoryak, le guitariste, a vu le jour en Bucovine. Il a déjà fait partie de onze groupes avant de rejoindre Go_A.
Le nom du groupe est composé du mot anglais « Go » combiné avec la lettre grecque « Alpha », représentant la genèse du monde, mais aussi le foyer ou les racines. Par conséquent, « Go-A » peut être compris comme un « retour aux sources ».
La formation combine des voix authentiques ukrainiennes, des rythmes de danse moderne et un puissant jeu de guitare dans un mélange musical explosif. Ils appellent leur style de musique de « électro-folk ».
Cette idée de groupe qui combinerait musique électronique moderne et trame ethnique est venue de Taras, en 2011. Il devra cependant attendre fin 2012 avant de composer le groupe. Leur premier titre, « Kolyada », a été présenté sur les réseaux sociaux en décembre 2012. Mais le groupe s’est surtout fait connaître avec la sortie de « Vesnyanka » qui remporte le prix de la meilleure chanson ukrainienne en 2015. Ce titre a occupé durant six semaines consécutives la première place du classement « 10 Dance » sur la radio KissFM, ce qui a valu au quatuor d’être nominé pour le prix Kiss FM de la découverte de l’année.
En novembre 2016, le premier album du groupe, « #Idinazvuk », est sorti sous le label Moon Records.
Vient ensuite un single spécial Noël : « Schedryi Vechir », en collaboration avec Katya Chilly.
En participant au concert télévisé « Folk Music », le groupe rencontre l’ensemble folklorique Drevo de Kryachkovka, avec qui il va enregistrer le single « Kolo richky kolo brodu ».
Go_A est un groupe habitué à jouer devant un grand nombre de spectateurs. Le quatuor s’est en effet produit à de très nombreux festivals, tant en Ukraine qu’en Israël, en Pologne et en Biélorussie.
Le groupe aurait dû se produire sur la scène de l’Eurovision 2020 avec la chanson « Solovey », gagnante de la sélection ukrainienne en février de cette même année. Le jour même où la terrible nouvelle de l’annulation de l’événement est annoncée, le groupe est reconduit par la télévision ukrainienne pour l’Eurovision 2021.
Shum
Auteur : Kateryna Pavlenko / Compositeurs : Taras Shevchenko, Kateryna Pavlenko, Ihor Didenchuk
A v našoho Šuma zelenaya šuba Divki hulyali, šubu porvali Siyu-viyu, siyu-viyu konopelečki Siyu-viyu, siyu-viyu zelenesenki Hey numo-numo zapletemo Šuma Šuma zapletemo, hulyati pidemo Siyu-viyu, siyu-viyu konopelečki Siyu-viyu, siyu-viyu zelenesenki Hey zapletisya, Šume, zapletisya, Zelenim barvinkom ta y zastelisya Siyu-viyu, siyu-viyu konopelečki Siyu-viyu, siyu-viyu zelenesenki A v našoho Šuma zelenaya šuba Divki hulyali, šubu porvali Siyu-viyu, siyu-viyu konopelečki Siyu-viyu, siyu-viyu zelenesenki Hey zapletisya, Šume, zapletisya, Zelenim barvinkom ta y zastelisya Siyu-viyu, siyu-viyu konopelečki Siyu-viyu, siyu-viyu zelenesenki A v našoho Šuma zelenaya šuba Divki hulyali, šubu porvali Siyu-viyu, siyu-viyu konopelečki Siyu-viyu, siyu-viyu zelenesenki Hey rozpletemo, Šuma rozpletemo Šuma rozpletemo, hulyati pidemo Siyu-viyu, siyu-viyu konopelečki Siyu-viyu, siyu-viyu zelenesenki Hey numo-numo zapletemo Šuma Šuma zapletemo, hulyati pidemo Siyu-viyu, siyu-viyu konopelečki Siyu-viyu, siyu-viyu zelenesenki Hey rozpletemo, Šume, rozpletisya, Zelenim barvinkom ta y zastelisya Siyu-viyu, siyu-viyu konopelečki Siyu-viyu, siyu-viyu zelenesenki | Notre Shum (Bruit) a un manteau de fourrure vert Des filles se promenant, déchirèrent le manteau Semant-soufflant, semant-soufflant le chanvre Semant-soufflant, semant-soufflant la verdure Hé, viens, viens, tressons le Bruit Tressons le Bruit, promenons-nous Semant-soufflant, semant-soufflant le chanvre Semant-soufflant, semant-soufflant la verdure Hé, tresse, Bruit, tresse, Répands-toi comme les pervenches vertes Semant-soufflant, semant-soufflant le chanvre Semant-soufflant, semant-soufflant la verdure Notre Bruit a un manteau de fourrure vert Des filles se promenant, déchirèrent le manteau Semant-soufflant, semant-soufflant le chanvre Semant-soufflant, semant-soufflant la verdure Hé, tresse, Bruit, tresse, Répands-toi comme les pervenches vertes Semant-soufflant, semant-soufflant le chanvre Semant-soufflant, semant-soufflant la verdure Notre Bruit a un manteau de fourrure vert Des filles se promenant, déchirèrent le manteau Semant-soufflant, semant-soufflant le chanvre Semant-soufflant, semant-soufflant la verdure Hé, dé-tresse, Bruit, dé-tresse, Dé-tressons le Bruit, promenons-nous Semant-soufflant, semant-soufflant le chanvre Semant-soufflant, semant-soufflant la verdure Hé, viens, viens, dé-tressons le Bruit Dé-tressons le Bruit, promenons-nous Semant-soufflant, semant-soufflant le chanvre Semant-soufflant, semant-soufflant la verdure Hé, dé-tresse, Bruit, dé-tresse, Répands-toi comme les pervenches vertes Semant-soufflant, semant-soufflant le chanvre Semant-soufflant, semant-soufflant la verdure Nota : Shum (le Bruit) est un jeu traditionnel pour invoquer la venue du printemps. http://lyricstranslate.com/ |
Vos réactions à chaud
| Meilleur choix… |
| Une voix reconnaissable…. de l’électro pop comme j’aime ! |
| Oh trop contente ! Quelle bombe cette chanson. Par contre je ne sais pas trop comment ça va être reçu à l’Eurovision… |
| Oui c’est spécial mais pas un concurrent à la victoire. |
| J’aime bien la proposition de Go_a, c’est ethnique et captivant mais… Difficile selon moi de passer après Solovey, qui était mon coup de cœur numéro 1 devant l’Allemagne, la Bulgarie et la Suisse l’an passé ! J’attends la version finale, mais je n’ai pas le “wouah” de l’année dernière. |
| J’ai été séduite par le clip |
| Encore un excellent choix pour ce pays bien que la chanson était seconde de mon top derrière “Tserkovka”. En revanche je me pose la question du classement, le public accrochera à coup sûr mais le jury peut très bien adorer comme détester. |
| ouahhhhhhhhhhh!!!! c’est un ovni, à Rotterdam ça va chauffer le rendu scène sera top je pense et un public dingue Pas trop ma tasse de thé mais ça donne envie de s’éclater. |
| Gros coup de cœur. Ça va dépoter en mai prochain |
| Ouah ! C’est bien perché, comme j’aime ! Pour moi c’est nettement mieux que l’année dernière. Très bon choix ! |
| Dès la première écoute, j’ai été conquis. Et j’espérais que ce soit le ticket 2021. C’est fait. Quel univers, quelle énergie ! A n’en pas douter, le live sera de qualité. |
| Ce n’était pas facile de succéder à « Solovey ». Mission accomplie ! Je suis fan de la voix acidulée de la chanteuse… |
| ll y a un paradoxe mais je trouve ce morceau à la fois plus musclé et en même temps moi accessible que « Solovey ».Mais cela reste quand même une très bonne chanson, aussi captivante que rythmée. L’Ukraine, encore une fois, ne vient pas en touriste et peut espérer un top 10 cinq ans après sa deuxième victoire. |
| Je préférai la précédente chanson. J’oublie le visuel pour apprécier le chant parce que….. l’impression qu’ils se sont dit que si The Roop allait venir avec une loupe alors apportons un escabeau. |
| L’accélération du tempo fonctionne bien et en condensé version 3 minutes, cela sera nettement mieux. |
| Pas franchement emballé. |
Tout est Eurovision !
C’est en 2003 que l’Ukraine décide, pour la première fois, de participer au Concours Eurovision. C’est Oleksandr Ponomariov qui a eu l’honneur d’être le premier représentant ukrainien. A Riga, il a terminé quatorzième avec « Hasta La Vista ».
Bonus
Il est assez rare pour ne pas le mentionner, mais l’un des compositeurs de la chanson est né en 1814 et mort en 1861. Taras Shevchenko était un poète ukrainien qui inspire beaucoup le groupe Go_A. Voici un extrait d’un concert qui a été donné à Kiev en son honneur.
Crédit photo : eurovision.tv
Cher Eurovista
Snif; c’est le dernier pays à être ausculté par toi et moi de les accompagner de https://youtu.be/H9MHiutljWo.
Trait d’union entre la Suisse et l’Ukraine : https://youtu.be/kDYMzyREGCI et merci mille fois au nouveau moteur beaucoup plus rapide et https://youtu.be/w3PoTnkLfxE.
Donc la https://youtu.be/VLc_InAeXS8 est celle de l’Ukraine. Malheureusement, je n’entends que du https://youtu.be/eNFxZZ5bUbw (Encore un concert
que j’ai vu) si au moins, c’était un https://youtu.be/GE0R8Kpd8f4, https://youtu.be/_vvp8zd-PBk Et le cri à la fin de https://youtu.be/P6whtJq6LlU fait
https://youtu.be/Ao4VbVBu_1o et me rappelle la fin de https://youtu.be/FSRZaxwtYY8 et de https://youtu.be/zbJP2gZUIXQ Je lui donne 3.
Il n’y a qu’une seule chose qui me plaît, c’est le décor, https://youtu.be/_7spG2wx5G0 ?
https://youtu.be/E5FkAZ7pnv4 pour toutes ces présentations. https://youtu.be/gEs5fcOfnBw, on va https://youtu.be/uRnqOTAEgRY en écoutant et en réécoutant tes vidéos et les miennes ; https://youtu.be/Puyn8zVh1W0. https://youtu.be/1TO48Cnl66w pour nous avoir https://youtu.be/mRqhkwTIuU8
Retournons à https://youtu.be/CitysFjan6A Deux artistes ont chanté ce pays : https://youtu.be/ZAg8LzrggP4 et https://youtu.be/TilQ8BIHisw
C’était https://youtu.be/J5uQoFrXOOY le conflit. Et en plus, elle cite l’univers.
Chaque pays a sa https://youtu.be/2HqG1369YfQ et chaque artiste sa https://youtu.be/Qjrs0e1J45k.
Applaudissons aux https://youtu.be/X0ItTfqLk1I; Je félicite Barbara PRAVI pour son trophée d’Efr League. Par contre, je n’adhère ni à la Finlande, et encore moins à l’Italie. https://youtu.be/6ynsYP0nqF8
Cher Eurovista, https://youtu.be/kswcZuAsx48
https://youtu.be/Xs_1-Y4CO8Y
Déjà la dernière fiche ! Comme tout est passé si vite depuis l’Albanie !
Enfin la dernière fiche ! Ça fait un bout d’chemin de les avoir toutes commentées 😀
« Shum » est une très bonne chanson. Elle mélange beaucoup d’éléments que j’aime : langue nationale, sons traditionnels, musique électro survoltée, identité musicale et vocale uniques etc. Par contre, je ne vais pas vous cacher que la nouvelle version de « Shum » me plaît beaucoup moins que l’originale, que je trouvais excellente et explosive. Musicalement, c’est le feu. Mais au niveau des sonorités des paroles (et surtout du refrain), je préférais largement celles de l’originale. À mon sens, Go-A n’aurait pas dû toucher à ces dernières dans la refonte de sa chanson. Si les paroles originales n’avaient pas changé, la proposition ukrainienne aurait fait partie de mon top 3 actuel 😛
Mais bon, elle reste quand même bonne dans son ensemble 🙂
Je n’ai pas de doutes sur une qualification de l’Ukraine au sein de la première demi-finale. De mon côté, je qualifierais le pays pour la finale sans aucune hésitation. Ce n’est pas cette année qu’il se fera éliminer en demi-finale. Si l’Australie tombe en demi, les Ukrainiens pourront se targuer d’être les seuls à n’avoir jamais connu d’élimination en DF. Ce qui serait remarquable.
Et voilà pour mon dernier commentaire sur la dernière fiche d’Eurovista ! 😀
À deux semaines du concours, j’ai enfin pu me constituer un top 10 des chansons de 2021 que je préfère. Les voici par ordre de préférence :
• « Je Me Casse »
• « Growing Up Is Getting Old »
• « 10 Years »
• « Voilà »
• « El Diablo »
• « Amen » (de Vincent Bueno)
• « Russian Woman »
• » The Moon Is Rising » (qui a fait une énorme percée dans mon top par rapport à mon appréciation initiale de la chanson)
• « Zitti e buoni »
• « Sugar »
🙂
P.S 1 : Ce n’est pas la bonne traduction que tu as mise dans ton article, Eurovista. C’est celle de l’ancienne version de « Shum ». Voici la signification en anglais de la nouvelle version 😉
Oh Spring song, Spring song
Where have you spent your Winter?
In the garden, sitting on a maple tree
You’ve been spinning a shirt.
There on the edge of a forest
An owl is blowing into the water.
I’ll sing a song –
Let her hear it.
Shum, get twined with periwinkle
I’m singing the vesnyanka to you.
Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants,
Sowing, sowing, sowing, sowing green ones.
Come Spring, come
Don’t wait around
We’ll go outside
to love each other.
Oh Spring, our Miss,
Look in our window.
We had sang our song
And the Sun shined on.
Come on, come on, let’s twine the Shum,
Twine the Shum, dance it around.
Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants,
Sowing, sowing, sowing, sowing green ones.
Shum, get twined, get twined!
Shum, get spread with periwinkle.
Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants,
Sowing, sowing, sowing, sowing green ones.
Oh vesnyanka, vesnyanka
Where have you spent your Winter?
In the garden, sitting on a maple tree
You’ve been spinning a shirt.
There on the edge of a forest
An owl is blowing into the water.
I’ll sing a song –
Let her hear it.
Shum, get twined with periwinkle
I’m singing the spring song to you.
Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants,
Sowing, sowing, sowing, sowing green ones.
Come on, come on, we’ve made some noise.
Made some noise and awoke the Spring.
Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants,
Sowing, sowing, sowing, sowing green ones.
Par contre, je ne sais pas si elle est juste ou pas x)
P.S 2 : le flûtiste de Go-A est un vrai prodige de la musique. Comment c’est possible de savoir jouer de trente instruments différents ? Je ne sais même pas en jouer un seul correctement x)
P.S 3 : je me disais bien qu’il y avait quelque chose de louche avec Taras Shevchenko. J’avais mené des recherches (pas très poussées) sur Go-A il y a quelques semaines et je ne trouvais jamais d’articles parlant d’un Taras Shevchenko vivant en 2021. Voilà donc la raison. Ça fait un siècle et demi qu’il n’existe plus x)
– En tant normal, je n’aime pas ce genre de voix mais il y a toujours une exception qui confirme la règle et elle est là : les musiques du groupe s’harmonisent à la perfection avec la voix de la chanteuse. sans doute la chanson la plus surprenante du concours qu’on aime ou pas…
– Les paroles me plaisent également : très poétiques, à portée en partie écologiques et si elles évoquent un jeu, ça peut que me plaire.
* Un grand merci à toi Eurovista pour ses fiches d’une grande qualité : d’habitude, j’en profitais pour donner mon appréciation sur la chanson et son interprète, mais étant devenu rédacteur, c’était fait dans le conseil de classe donc j’ai fait un petit commentaire « différent ».