Russie 2021 : portrait musical de Manizha

Manizha

Manizha Dalerovna Sangin a vu le jour à Douchanbé (capitale du Tadjikistan) le 8 juillet 1991, jour où Mimi Mathy fêtait ses 34 ans et où Les Inconnus trustaient la tête des charts français avec « Auteuil, Neuilly, Passy ». 

Sa mère était psychologue et créatrice de vêtements, et son père médecin. Le père de Manizha ne voulait pas que sa fille démarre une carrière dans la chanson, estimant que ce n’était pas un choix de carrière approprié par une femme musulmane. 

Le grand-père de la future chanteuse, Toji Usmon, était un écrivain et journaliste tadjik célèbre, auquel un monument est dédié à Khodjent. Quant à son arrière-grand-mère, elle a été l’une des premières femmes du Tadjikistan à retirer son voile et à entamer une carrière indépendante ; en réponse à cela, elle s’est vue retirer la garde de ses enfants, bien qu’elle ait pu plus tard retourner auprès d’eux. C’est en son honneur que Manizha a changé son nom de famille de Khamrayeva en Sangin. 

En 1994, Manizha et sa famille ont fui le Tadjikistan en raison de la guerre civile tadjike, puis se sont installés à Moscou. Après son arrivée dans la capitale russe, Manizha a commencé à étudier le piano dans une école de musique. École qu’elle a ensuite quittée pour commencer à s’entraîner avec des coachs vocaux privés. Elle a également étudié la psychologie à l’Université d’État russe pour les sciences humaines.

Manizha commence sa carrière en 2003, en tant que chanteuse pour enfants. Elle participe à plusieurs concours de chant, et remporte plusieurs prix : le Grand Prix du concours Rainbow Stars à Jūrmala, le festival Ray of Hope organisé par la télévision russe Mir, et le concours Kaunas Talent à Kaunas. Elle enregistre un certain nombre de chansons en russe et en tadjik, avant de rejoindre le projet musical Ru.Kola en 2007. Cette année-là, elle devient finaliste du concours musical Five Stars à Sotchi.

Manizha quitte Ru.Kola pour rejoindre le groupe russe Assai en 2011, et ensuite Krip De Shin peu après, qui a été formé avec d’autres anciens membres d’Assai. Avec Krip De Shin, elle enregistre un EP et se produit dans divers festivals de musique en Russie. En raison de divergences créatives entre elle et le groupe, elle a choisi de le quitter et s’installe à Londres où elle commence à étudier le gospel.

2016 voit les débuts de la carrière solo de Manizha. Cette année-là, elle sort trois singles : « I Love To Much », « Little Lady » et « Sleepy Song ». Ces singles sont suivis par la sortie de son premier album studio « Manuscript », en février 2017. Après la sortie de ce premier opus, Manizha commence déjà à travailler sur son deuxième album. Baptisé, « ЯIAM », il voit le jour en mars 2018. Un an plus tard, en avril 2019, Manizha sort le EP « Womanizha ».

En 2020, la chanteuse publie quatre autres singles, dont « Na put voina vstayu », issu de la BO du film « Mulan ».

Avant sa participation fructueuse à la sélection russe pour le Concours Eurovision de cette année, Manizha a sorti deux autres singles : « Pro tebya » et avec Everthe8 « Akkulista ».

Russian Woman

Pole, pole, pole, ja zh mala Pole, pole, pole, tak mala Kak projti po polju iz ognja? Kak projti no polju, esli ty odna? (A-a-a), Zhdat’ mne ch’ej-to ruchechki, ruchki? (A-a-a), A kto podast mne ruchku, devochki? Ispokon vekov s nochi do utra S nochi-nochi zhdjom my korablja, zhdjom my korablja Ochen’-ochen’ s nochi do utra, zhdjom my korablja A chjo zhdat’? Vstala i poshla   (Khaj-kha), Kha-kha, (khaj-kha) Ej, ej Every Russian woman needs to know (Kha, kha) You’re strong enough, you’re gonna break the wall (Ej, ej) Every Russian woman needs to know (Kha, kha) You’re strong enough, you’re gonna break the wall (Ej, ej)   Chto tam khorokhoritsja? Oj, krasavitsa Zhdesh’ svoego juntsa? Oj, krasavitsa Tebe uzh za 30, allo, gde zhe deti? Ty v tselom krasiva, no vot pokhudet’ by Naden’ podlinnee, naden’ pokoroche Rosla bez otsa, delaj to, chto (He khochesh’) Ty tochno ne khochesh’? (Ne khochesh’, a nado) Poslushajte, pravda, my s vami ne — stado Vorony, pyshch-pyshch, proshu otvalite-e-e   Teper’ zarubite sebe na nosu Ja vas ne vinju, a sebja ja chertovski ljublju   Borjutsja, borjutsja Vse po krugu borjutsja, da ne moljatsja Syn bez otsa, doch’ bez otsa No slomannoj family ne slomat’ menja, a   (Khaj-kha), Kha-kha, (khaj-kha) O-o-o You’re gonna, you’re gonna break the wall (R-r-r) Every Russian woman needs to know (Kha, kha) You’re strong enough, you’re gonna break the wall (Ej, ej) Every Russian woman needs to know (Kha, kha) You’re strong enough, you’re gonna break the wall (Ej, ej)   Ej, Russian woman (Kha, kha) Don’t be afraid, girl, (Kha, kha) You’re strong enough (Kha, kha), you’re strong enough (O-o-o) Don’t be afraid (Don’t be afraid) Don’t be afraid (Don’t be afraid) Don’t be afraid (Don’t be afraid) Don’t be afraid, don’t be afraid   Borjutsja, borjutsja Vse po krugu borjutsja, da ne moljatsja Syn bez otsa, doch’ bez otsa No slomannoj family ne slomat’ menja, a   Khaj-kha, khaj-kha Ej, ej O-o-o

Champ, champ, champ, je suis petite après tout Champ, champ, champ, si petite Comment traverser un champ de feu ? Comment traverser le champ quand on est seul ? (A-a-ah), dois-je attendre la main tendue de quelqu’un ? (A-a-ah), alors qui va me tendre une main, les filles ? Depuis le début des temps, de la nuit au matin, de la nuit à la nuit… Nous attendons un bateau, nous attendons un bateau, vraiment, vraiment… On attend un bateau, on attend un bateau, on attend un bateau… Mais pourquoi attendre ? On se lève et on y va !   (Ha, ha !) A-ha, a-ha (Hé ! Ha, ha !) (Hey, hey !) Chaque femme russe a besoin de savoir (Ha, ha !): Tu es assez fort pour briser le mur (Hey, hey !) Toutes les femmes russes ont besoin de savoir (Ha, ha !): Tu es assez fort pour briser le mur (Hé, hé !)   « Pourquoi es-tu insolente ? Oh, beauté ! Tu attends ton petit ? Oh, beauté ! Vous avez déjà la trentaine, halo, où sont déjà vos enfants ? Vous êtes globalement jolie, mais ça ne ferait pas de mal de perdre un peu de poids… Mets quelque chose de plus long ! Mets quelque chose de plus court ! Tu as grandi sans père, fais ce que tu (ne) veux pas faire ! Tu ne veux sûrement pas ? (Tu ne veux pas, mais tu devrais) » Oh, écoutez, vraiment, vous et moi ne sommes pas un troupeau Vous êtes des corbeaux ! (Weeee !) S’il vous plaît, tas oooooff !   Maintenant, mettez-le dans votre pipe et fumez-le : Je ne vous en veux pas, mais je m’aime comme une folle !   Bagarre, bagarre, Tout le monde se bat, l’un après l’autre, mais ne veut pas prier ! Un fils sans père, une fille sans père… Mais ce n’est pas une famille brisée qui va me briser ! Ah !   (Ha, ha !) Ha ! Hé ! Ha ! (Ha, ha !) Tu vas, tu vas briser le mur ! Rrr ! (Whooaa !) Chaque femme russe doit savoir (Ha, ha !): Tu es assez forte, tu vas briser le mur (Hey, hey !) Toutes les femmes russes ont besoin de savoir (Ha, ha !): Tu es assez forte (Heeey)   Hey, femme russe ! (Ha, ha !) N’aie pas peur, ma fille ! (Hey, hey !) Tu es assez forte ! (Ha, ha !) Tu es assez forte, (Hé, hé) n’aie pas peur ! (N’aie pas peur !) N’aie pas peur! (N’aie pas peur !) N’aie pas peur ! (N’aie pas peur !) N’aie pas peur, n’aie pas peur !   Combattre, combattre, Tout le monde se bat, l’un après l’autre, mais ne veut pas prier ! Un fils sans père, une fille sans père… Mais ce n’est pas une famille brisée qui me brisera ! Ahw !   (Hé, hé !) Ha, hé ! Ha ! (Ha !) Whoooaah http://lyricstranslate.com/

Vos réactions à chaud

Quelle horreur ! Une rivale de moins pour Barbara !

Euh … une rivale de moins tout court … pour qui que ce soit, sauf peut-être la Serbie, la Slovénie ou la Biélorussie … la Russie chute vertigineusement chez les bookmakers d’ailleurs depuis l’annonce !

Oulalala à croire que personne ne veut gagner cette année en pleine période de pandémie.En ce qui concerne la chanson russe il me faudra, je pense, plusieurs écoutes pour apprécier (ou pas) ce morceau très particulier.Première écoute : 2/10.Ça m’a l’air d’être une chanteuse féministe et nationaliste.

Je suis complètement fan !Et quel plaisir d’entendre du Russe à l’Eurovision !Top 10 assuré selon moi !

Je viens d’écouter c’est génial fan ouiiiiiiiiiii et quelle artiste !!!! BRAVO

Loin d’être mauvais. C’est encore un titre que les eurofans pourraient sous-estimer. Je le trouve singulier et plutôt intéressant. J’aime bien et ce n’est pourtant pas du tout dans mes standards.

Ce n’est pas mauvais, juste bon. Le problème c’est vraiment la comparaison avec Little Big qui étaient vraiment incroyables. Je les regrette déjà

Point positif : c’est en russe ! La chanson en elle-même est assez spéciale, un mélange de modernité et de musique folklorique. Quand c’est bien amené, ça peut être génial (coucou Hongrie 2017^^), mais là, je ne trouve pas ça très marquant ! D’ailleurs, j’ai déjà oublié la chanson ! Ça peut rester en demi, mais si ça passe en finale, je ne lui prédis pas un destin exceptionnel !

Sans plus… Je ne suis pas fan !! La Russie sera en finale c’est sûr mais après…. Elle a le même style de musique que Netta donc ça commence à me faire peur…. Car ça veut dire une victoire possible.

Je viens d’écouter et je ne déteste pas bon je n’adore pas non plus hein 😉C’est vraiment cool que la chanson soit en partie en russe car la langue russe a une musicalité vraiment intéressant. La chanteuse a une bonne présence et en plus le morceau est assez facilement identifiable dans la masse des 40 chansons. Je vois la Russie facilement en finale via le télévote notamment les votes du bloc de l’Est qui va adorer. Je ne pense pas que cette chanson puisse gagner mais un top 10 est très possible.

Ça ne laissera pas insensible c’est original, donne la pêche, un top 10 me parait à sa portée.

Du rap russe ! je ne savais même pas que le Tsar tolérait cette sorte de décadence ! Mais c’est en russe, alors ça va !C’est pas si mal, c’est surtout inattendu et je comprends les fans qui attendaient soit un bon bop des familles soit une ballade slavisante…Par contre, je pense que les jurys vont la flinguer et que la qualif n’est pas gagnée.Sinon, ça va déboiter grave à Rotterdam !

Ça casse pas trois pattes à un canard mais ce n’est pas mauvais non plus. Comme beaucoup je suis contente d’avoir du russe dans les paroles. Je me disais aussi que ça manquait de rap cette année, bon ben voilà, il y en aura un peu.

D’abord je souhaite féliciter la Russie car cette année elle envoie une chanson en russe, qui soit osée et avec un véritable message.Le rap passe bien et j’aime beaucoup les passages folks.Le podium ne sera pas une option, le top 10 n’est pas garantie mais la Russie sera la bienvenue en finale.

Perso une non-qualification russe ne me surprendrait pas cette année et si qualification il y a et bien cela ne fera pas un top 10.

Tout est Eurovision !

Manizha a été finaliste de la compétition Five Stars à Sotchi, une compétition qu’avait gagné Alexander Ivanov, alias Ivan, deux ans avant de représenter la Biélorussie au Concours Eurovision de Stockholm.

Bonus

C’est un duo israélien qui a composé la chanson de Manizha. L’un d’eux s’appelle Ori Kaplan, il est à la fois saxophoniste (spécialisé dans le jazz) et producteur. On le retrouve notamment sur le single « La Ańoranza » de Daniel Haaksman Ft. Coco Maria, Dengue Dengue Dengue.

Crédit photo : eurovision.tv