La rédaction entame la dernière ligne droite de sa série de portraits. Ça y est, nous avons atteint les pays arrivés dans le top 10 l’an dernier ! Et commençons sans plus attendre par le Portugal, où nous attend un petit moment de douceur. Partons ensemble à la découverte de NAPA.

Qui sont-ils ?

C’est en 2013 que le groupe, originaire de Madère, débute sous le nom de Men on the Couch (Les Hommes sur le Canapé… Y a pas à dire, ça sonne mieux en anglais !). Leur style est un mélange savoureux d’indie-pop et de rock indépendant, les artistes citant volontiers les Arctic Monkeys, les Red Hot Chili Peppers ou les Beatles parmi leurs influences côté anglophone, ou encore Caetano Veloso et Tom Jobim côté lusophone. Actuellement, le groupe est un quintet, se composant de Diogo Góis, Francisco Sousa, João Guilherme Gomes, João Lourenço Gomes, et João Rodrigues. (Oui, ça fait beaucoup de João d’un coup, je vous l’accorde ! À se demander comment ils font pour ne pas se perdre entre eux !).

La formation se rôde, enregistre ses premiers titres dans la cave de la grand-mère d’un des membres, et c’est finalement en 2019 que sort leur premier album, Senso Comum, réalisé grâce à une campagne de financement participatif. Il sera ensuite suivi, en 2023, par un second disque, Logo se vê. 2023 est une année charnière pour le groupe. D’abord parce que c’est à ce moment-là qu’ils changent de nom et deviennent NAPA, mais aussi parce qu’à la suite de ce second opus, commence pour eux une grande tournée nationale. Ils immortaliseront l’événement dans le film O Mundo continua a girar. que vous pouvez même voir sur leur chaîne YouTube.

En novembre 2024, ils sont invités par la RTP parmi les compositeurs présents au Festival da Canção, et la suite de l’histoire, vous la connaissez. À noter que Deslocado, titre qu’ils défendront à Bâle, fera partie de leur troisième album, à paraître bientôt.

NAPA en chansons

Se eu morresse Amanha : un titre bien mélancolique (« Si je mourrais demain »), pour un morceau qui, pourtant, évoque étrangement la quiétude de l’été qui s’en vient sur la pointe des pieds.

Gigantes (Feat. Beatriz Pessoa) : un petit morceau tout doux, tout léger, aux sonorités jazz, entre délicatesse du piano et beauté du violoncelle.

Aparentemente : un titre où leur facette plus rock apparaît davantage.

Leur chanson pour l’Eurovision

Leur chanson pour l’Eurovision

NAPA se présentent à Bâle avec une chanson qui détonne. Une pause dans toute la folie de la pop et des paillettes.

Un titre où l’on retrouve le style indie qui les caractérise, le tout teinté d’une profonde mélancolie. Côté paroles, le titre exprime clairement le mal du pays, le désir de revenir chez soi (comprendre, Madère, c’est même explicitement dit), et de s’enfuir d’une grande ville à laquelle on ne se sent pas appartenir. C’est poétique, plein de regrets, et profondément empreint de la saudade si portugaise, entre désir et nostalgie. (Comme quoi, on ne la trouve pas que dans le fado).

Paroles

Conto os dias para mim
Com a mala arrumada
Já quase não cabia a saudade acumulada

Do azul vejo o jardim
Mesmo por trás da asa
Mãe olha à janela que eu tou a chegar a casa

Que eu tou a chegar a casa
Que eu tou a chegar a casa
Que eu tou a chegar a casa

Por mais que possa parecer
Eu nunca vou pertencer àquela cidade
O mar de gente, o sol diferente
O monte de betão não me provoca nada
Não me convoca casa
Porque eu

Vim de longe
Eu vim do meio do mar, no coração
Do oceano eu tenho a vida inteira
O meu caminho eu faço a pensar em regressar
À minha casa, ilha, paz, Madeira

Se eu te explicar palavra a palavra
Nunca vais entender a dor que me cala
A solidão que assombra a hora da partida

Carrego o sossego de poder voltar
Mãe olha à janela que eu tou a chegar

Por mais que possa parecer
Eu nunca vou pertencer àquela cidade
O mar de gente, o sol diferente
O monte de betão não me provoca nada
Não me convoooooo

O mar de gente, o sol diferente
O monte de betão não me provoca nada
Não me convoca casa

Traduction

Je compte les jours
Ma valise est prête
Toute ma saudade accumulée pourrait difficilement tenir

Je peux voir le jardin depuis le bleu
Juste derrière l’aile
Maman, regarde par la fenêtre, je rentre à la maison

Je rentre à la maison
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison

Peu importe ce que l’on peut penser
Je n’appartiendrai jamais à cette ville
La mer de gens, le soleil différent
Les collines de béton n’éveillent rien en moi
Je ne me sens pas chez moi
Parce que je

Je suis venu de loin
Je viens du milieu de la mer, au cœur de l’océan
De l’océan, j’ai toute ma vie
Je fais mon chemin en pensant revenir
Chez moi, l’île, la paix, Madère

Si je t’explique mot par mot
Tu ne comprendras jamais la douleur qui me fait taire
La solitude qui hante le moment du départ

Je me console de pouvoir revenir
Maman, regarde par la fenêtre, j’arrive

Quoi qu’il en soit
Je n’appartiendrai jamais à cette ville
La mer de gens, le soleil différent
Les collines de béton n’éveillent rien en moi
Elles ne me font pas sentir comme chez moi

La mer des gens, le soleil différent
Les collines de béton n’éveillent rien en moi
Je ne me sens pas chez moi

L’avis des lecteurs

La victoire de NAPA fut pour le moins particulière. C’était la dernière sélection de la saison. KAJ et Gabri Ponte venaient tout juste de décrocher leurs tickets pour la Suisse. Et au FDC, on s’attendait à une bataille entre Fernando Daniel, Josh, Henka voire Diana Vilarinho. La victoire de NAPA (au profit d’une égalité où le public avait le dernier mot) en a surpris plus d’un, fans comme haters. Côté lecteurs, la surprise n’avait pas l’air d’être très bonne pour tout le monde (même si le titre a ses supporters).

Max99 : « J’avais écouté quelques propositions que je trouvais intéressantes après avoir vu un récap et je dois dire que la chanson de Napa était celle que j’aimais le moins donc j’ai été assez surpris de leur victoire. Je pense que la proposition de Fernando Daniel aurait eu plus d’impact par exemple mais ça reste un choix décent de la part des portugais. C’est un joli morceau mais qui manque peut être d’impact comparé aux contributions précédentes du pays au concours. Ils sont loin d’être les plus mauvais dans leur demi-finale selon moi mais leur série de qualification risque quand même d’être en danger à mon avis. »

Manatane : « Je n’ai écouté aucune chanson du Canção cette année. Je découvre le vainqueur et je trouve ça super cool, une petite ballade pop rock mais en langue portugaise, sérieux ça marche bien pour mes oreilles. Pour la compétition je ne sais pas trop. »

Ben4418 : « Bonne sélection , mais les portugais ont fait le plus mauvais choix possible, chanson insipide. Ils resteront en demie, dommage. »

ALEX_EUROVISION : « La blague de la soirée, un choix incompréhensible. Perso je n’accroche pas mais alors pas du tout. J’ai zappé la chanson au bout de 1min tellement c’était soporifique. Désolé à nos amis Portugais. »

Kikichouchou : « Je n’avais pas de favori, attendant de voir ce que le Portugal enverrait, et je suis agréablement surpris par cette ballade avec un je ne sais quoi de nostalgique. En tout cas, c’est ce que je ressens en l’écoutant. »

Et voilà ! Vous savez tout sur le cas NAPA ! Demain, on part dans un pays adoré par certains, détestés par d’autres, qui vous promet un moment de détente made in… Finlande ? Quel méli-mélo !