Ils représenteront la Moldavie pour la troisième fois au concours, après 2005 et 2011. On vous en dit un peu plus sur les Zdob si Zdub :
Qui êtes vous Zdob si Zdub ?
Le groupe tire son nom du bruit que fait un tambour et est formé de 6 membres :
- Roman Iagupov (chant)
- Mihai Gancu (guitare et basse)
- Sviatoslav Starus (guitare)
- Andrei Cebotari (tambour)
- Victor Dandes (trombone et flûte)
- Valeriu Mazalu (trompette)
ZSZ est né en 1994 et a sorti son premier album deux ans plus tard. Le groupe est très éclectique puisque son registre s’étend du hip hop au punk en passant par la musique traditionnelle et folklorique.
Le plus souvent, c’est en russe que s’expriment Roman et ses compères mais ils chantent aussi en roumain et en anglais.
La formation multiplie les concerts dans toute l’Europe même si la Russie reste leur terrain de jeu préféré. Zdob si Zdub s’est toutefois produit en France en 2010.
11 albums solo à leur actif et deux places en finale du concours grâce à « Boonika Bate Toba » en 2005 (6ème place) et « So lucky » en 2011 (12ème). Ce dernier titre s’est même classé dans les charts britanniques dans les semaines qui ont suivi le concours.
Cette année, le groupe s’est adjoint les services de Vitalie et Vasile Advahov, des frères férus de violon et d’accordéon.
La chanson
« Trenuletul » célèbre l’amitié entre la Moldavie et la Roumanie et fait la promotion de la ligne ferroviaire ouverte il y a peu entre les deux capitales, Chisinau et Bucarest. Le titre a été composé par les frères Advahov, Mihai Gincu et Roman Iagupov.
Les paroles :
Merge trenul, parcă zboară
Dintr-o țară-n altă țară
Merge și nu poate pricepe
Care țară? Unde-ncepe?
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una
Hey ho. Let’s go!
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chișinău – București
Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
Joacă hora laolaltă
Și în fiecare țară
Face farmece vioara
Când ajunge trenu-n gară
Parcă n-a ieșit din țară
Parcă-a mers, fără să iasă
De acasă pân-acasă
Hey ho. Let’s go!
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho. Let’s go!
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho. Let’s go!
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Chisinău – București
Меrgе іutе, mеrgе bіnе
Тrеnu’ lеgănаt dе şіnе
Dar nu poate să înțeleagă
Рrіn саrе țară aleargă
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una
Hey ho. Let’s go!
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho. Let’s go!
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho. Let’s go!
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Traduction :
Le train bouge, c'est comme s'il volait D'un pays à l'autre Il marche et ne peut pas comprendre Quel pays? Par où commencer ? Vieux pays, nouveau pays C'est comme un, c'est comme deux Séparément, ensemble C'est comme deux, c'est un Hé ho. Allons-y! Folklore et Rock'n'roll Le train part! Où es-tu? Chisinau - Bucarest Et dans un pays, et dans un autre Jouez le refrain ensemble Et dans chaque pays Charme le violon Quand le train arrive à la gare C'est comme s'il était hors du pays C'était comme s'il marchait sans sortir De maison en maison Hé ho. Allons-y! Folklore et Rock'n'roll Le train part! Où es-tu? Chisinau - Bucarest Hé ho. Allons-y! Folklore et Rock'n'roll Le train part! Où es-tu? Chisinau - Bucarest Hé ho. Allons-y! Folklore et Rock'n'roll Le train part! Où es-tu? Chisinau - Bucarest Chisinau - Bucarest Fusionner, fusionner Тrеnu 'lеgănat de şinе Mais il ne peut pas comprendre Рrіn саre pays court Vieux pays, nouveau pays C'est comme un, c'est comme deux Séparément, ensemble C'est comme deux, c'est un Hé ho. Allons-y! Folklore et Rock'n'roll Le train part! Où es-tu? Chisinau - Bucarest Hé ho. Allons-y! Folklore et Rock'n'roll Le train part! Où es-tu? Chisinau - Bucarest Hé ho. Allons-y! Folklore et Rock'n'roll Le train part! Où es-tu? Chisinau - Bucarest
Suivre le groupe sur les réseaux sociaux
- Twitter : @zdobsizdub
- Instagram : @zdobsizdubofficial
- Facebook : Zdob si Zdub
Cher Pascal
Tu as raison d’apprécier les récidivistes. Après nous avoir emmené à cheval à la manière d’Hugues AUFRAY en 1964 ou plus récemment ALEX LUTZ qui va bientôt célébrer les dernières de son spectacle moliérisé, tu nous emmènes en train.
J’apprécie cette chanson qui a quelques accents de Hora din Moldavie et l’Eurovision est familiale avec les soeurs islandaises et ici les frères.
Plus encore, je préfère le clip mais je vois que cette chanson n’attire pas beaucoup de votes, hélas, je leur transmets https://youtu.be/v5336b26fF4 (J’adore mon lien)