Aujourd’hui, nous partons en Lettonie, pour brosser le portrait des six joyeux drilles de Citi Zeni.
Il y a des choses que je n’aurais jamais pensé faire en prenant en charge la Lettonie cette année… Parler d’Eat Your Salad (et surtout devoir inclure les paroles dans cet article : souhaitez-moi bonne chance pour la traduction!) va en être une. Mais puisqu’ils sont les fiers représentants du petit pays Balte cette année, et qu’ils sont loin d’avoir volé leur victoire au Supernova… Eh bien… Partons tous à bord du Titanic Vert, et sortons tous nos assiettes de salade verte… On en aura besoin je crois !
Qui sont-ils ?
Les Citi Zeni (En français, les Autres Garçons) sont un sextuor composé de Janis au chant, Dagnis au chant et au saxophone, Reinis aux claviers, Krisjanis à la guitare, Roberts au chant et à la basse, et Toms à la batterie. Pendant que la France se confinait à la même période, ils se sont rencontrés tous les six en mars 2020, dans un camp d’écriture près de Riga. Leur premier single, que l’on pourrait traduire en français par « Je suis toujours en retard », sort en septembre 2020… Et ce n’est pas si mal pour le coup !
Et de là, naquit leur premier album, sorti fin 2021 et baptisé Suņi iziet ielās (qu’on pourrait grossièrement traduire par « Les chiens vont dans la rue »).De cet album, sont extraits plusieurs singles aux noms impossibles à écrire, dont l’écoute vous aidera sans doute bien mieux que mes approximations orthographiques lettones !
L’album est très bien accueilli, et le groupe en prépare déjà un second, en parallèle de leur aventure eurovisionesque.
Côté style, comme vous avez pu vous en apercevoir, les Citi Zeni mélangent les genres : pop, rap, soul, funk et hip-hop s’entremêlent dans ce joyeux bazar. Le groupe s’autoproclame, d’ailleurs, comme les « princes du rap » et les « divas pop du XXIe siècle »… Ça promet !
Et ce n’est pas leur contribution pour cet Eurovision 2022 qui dira le contraire. !
Leur chanson pour l’Eurovision 2022
« Instead of meat, I eat veggies and… » Tout le monde, dans l’eurofandom, a entendu cette première phrase qui ouvre la chanson. Dès le début, le ton est donné : si vous aimez l’élégance des textes, passez votre chemin ! Mais si vous êtes prêts à faire preuve de second degré, restez si vous osez !
Eat Your Salad est un morceau up-tempo, hip-hop et funk, avec cuivres, riff de basse et solo de rap inclus ! Le tout fait très 90′s, saupoudré de paroles burlesques sur les bienfaits de l’écologie. Manger des légumes au lieu de la viande, faire du vélo, trier ses déchets, et autres petites actions du quotidien… Et surtout, à grands coups d’allusions grivoises un peu lourdaudes, on devine bien qu' »être écolo, ça vous rend plus beau » (Ne rigolez pas de cette rime hasardeuse, c’est à peu près le message de la chanson).
Eat your salad mélange donc danse et provocation pour, malgré tout, passer un message important : sauvez la planète par vos petites actions; vous verrez, vous n’en tirerez que vous en tirerez tous les bénéfices.
[Verse 1]
Instead of meat I eat veggies and…
I like them both fresh, like them both juicy
I ride my bicycle to work instead of a car
All of my groceries are divided by weight and stored in glass jars (Yeah)
Got my reusable bag
That swag, my flex, my flag
Zero waste, that is my jam
Save fuel and sell your truck
The karma comes for free and so does luck
All aboard the green Titanic
Let’s sail the world and then cruise the Atlantic
No ice in the way, no need to panic
All the signs are there, let’s go organic
[Pre-Chorus]
Oh, when you eat your veggies
Baby, think of me
Little kitty, don’t you know that
Being green is cool?
[Chorus]
Know that being green is hot (It’s hot)
Being green is cool (It’s cool)
Eat your salad, save the planet
Being green is sexy as f…
Being green is hot (It’s hot)
Being green is cool (It’s cool)
Eat your salad, save the planet
Being green is sexy as you
[Verse 2]
Ring, ring, God damn, it’s an exam (Let’s go)
Get your trash can, no back-up plan and sort through it
Bend over, then jiggle that peach (Ayy)
You recyclin’ while I’m loving those cheeks (That’s sweet)
I’m a beast instead of a killer, forget the hot dogs (What)
‘Cause my sausage is bigger
Three, two, one, all the girls go eco
If you want your man’s tongue longer than a gecko’s
[Pre-Chorus]
Oh, when you eat your veggies
Baby, think of me
Little kitty, don’t you know that
Being green is cool?
[Chorus]
Know that being green is hot (It’s hot)
Being green is cool (It’s cool)
Eat your salad, save the planet
Being green is sexy as f…
Being green is hot (It’s hot)
Being green is cool (It’s cool)
Eat your salad, save the planet
Being green is sexy as you
[Chorus]
Know that being green is hot (It’s hot)
Being green is cool (It’s cool)
Eat your salad, save the planet
Being green is sexy as f…
Being green is hot (It’s hot)
Being green is cool (It’s cool)
Eat your salad, save the planet
Being green is sexy as
[Bridge]
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-n’a
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-n’a
Na-na-na-na-na-na-na
[Chorus]
Know that being green is hot (It’s hot)
Being green is cool (It’s cool)
Eat your salad, save the planet
Being green is sexy as f…
Being green is hot (It’s hot)
Being green is cool (It’s cool)
Eat your salad, save the planet
Being green is sexy as you
[Couplet 1]
Au lieu de viande, je mange des légumes et…
Je les aime tous les deux frais, je les aime tous les deux juteux
Je prends mon vélo pour aller au travail au lieu d’une voiture
Toutes mes courses sont divisées par poids et stockées dans des bocaux en verre (Ouais)
J’ai mon sac réutilisable
Ce swag, ma fierté, mon drapeau
Zéro déchet, c’est mon truc
Économisez du carburant et vendez vos camions
Le karma est gratuit et la chance aussi
Tous à bord du Titanic vert
Naviguons autour du monde puis partons en croisière sur l’Atlantique
Pas de glacier en chemin, pas de panique
Tous les signes sont là, passons à l’organique!
[Pré-Refrain]
Oh, quand tu manges tes légumes
Bébé, pense à moi
Petit chaton, sais-tu que
Être vert, c’est cool ?
[Refrain]
Sache qu’être vert c’est chaud (c’est chaud)
Être vert c’est cool (c’est cool)
Mange ta salade, sauve la planète
Être vert c’est sexy comme…
Être vert c’est chaud (c’est chaud)
Être vert c’est cool (c’est cool)
Mange ta salade, sauve la planète
Être vert est aussi sexy que toi
[Couplet 2]
Dring dring, putain, c’est un examen (Allons-y)
Prends ta poubelle, pas de plan B et triez-la
Penche-toi, puis secoue cette pêche (Ayy)
Tu recycles pendant que j’aime ces joues (ou fesses)
(c’est doux)
Je suis une bête au lieu d’un tueur,
oublie les hot-dogs (Quoi)
Parce que ma saucisse est plus grosse
Trois, deux, un, toutes les filles deviennent écolo
Si tu veux que la langue de ton homme
soit plus longue que celle d’un gecko
[Pré-Refrain]
Oh, quand tu manges tes légumes
Bébé, pense à moi
Petit chaton, sais tu que
Être vert, c’est cool ?
[Refrain]
Sache qu’être vert c’est chaud (c’est chaud)
Être vert c’est cool (c’est cool)
Mange ta salade, sauve la planète
Être vert c’est sexy comme…
Être vert c’est chaud (c’est chaud)
Être vert c’est cool (c’est cool)
Mange ta salade, sauve la planète
Être vert est aussi sexy que toi
[Refrain] Sache qu’être vert c’est chaud (c’est, chaud) Être vert c’est cool (c’est cool)
Mange ta salade, sauve la planète Être vert c’est sexy comme…
Être vert c’est chaud (c’est chaud)
Être vert c’est cool (c’est cool)
Mange ta salade, sauve la planète
Être vert c’est sexy comme
[Pont]
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
[Refrain]
Sache qu’être vert c’est chaud (c’est chaud)
Être vert c’est cool (c’est cool)
Mange ta salade, sauve la planète
Être vert c’est sexy comme…
Être vert c’est chaud (c’est chaud)
Être vert c’est cool (c’est cool)
Mange ta salade, sauve la planète
Être vert est aussi sexy que toi
Suivre Citi Zēni sur les réseaux sociaux
Eh bien c’était… épique, n’est-ce pas ? La proposition écolo-funky-provoc des Citi Zeni sera-t-elle payante ? Parviendront-ils à se qualifier ? Nous verrons bien en mai.
En attendant, rendez-vous demain, pour la suite des portraits !
© Citi Zeni
Chère Juliette
Arzenmieki chantait « Cake to bake » et figurait en seconde position dans l’ordre de passage. Même topo pour Citi Zeni qui nous demandent de manger notre salade. Ils ont vraiment faim Cette chanson est un hymne à l’écologie.