Ce jeudi, nous allons nous consacrer à cette année 1996 qui fut exceptionnelle sur un point car ce fut la quatrième victoire de l’Irlande dans une même décennie. Pendant ce temps, la France innovait en présentant une chanson intégralement interprétée dans une langue régionale, le breton : le résultat n’a pas suivi…

1996

Beaucoup d’évènements importants se sont déroulés en France cette année-là. Citons-en quelques-uns parmi les plus marquants, comme la fin des essais nucléaires et la fin du service militaire obligatoire, instaurés tous les deux par le président de la République, Jacques Chirac. Son prédécesseur, François Mitterrand, décédera en début d’année ; un attentat dans le RER à Paris fera quatre morts et 126 blessés et pour la première fois, une Française ira dans l’espace : Claudie André-Deshaies . Au niveau culturel, c’est le film Pédale douce qui fera le plus grand nombre d’entrées parmi tous les films français sortis. Au niveau musical, c’est un CD compilation qui sera le grand succès de l’année : il s’agit de Singulier de Jean-Jacques Goldman. Enfin en sport, deux exploits majeurs : en football, l’AJ Auxerre remporte pour la première fois de son histoire le championnat de 1ʳᵉ division et la France remporte la Coupe Davis de tennis face à la Suède.

Pendant ce temps, au concours de l’Eurovision qui se déroule en Suède, la France présente une chanson interprétée par un groupe en langue bretonne à 100 % pour la première fois. Il s’agit du groupe Dan ar Braz & l’Héritage des Celtes avec le titre Diwanit Bugale, ce qui se traduit en français par « Manifestez-vous les enfants ». Elle a été composée par Dan Ar Braz, un des membres principaux du groupe, et elle a été écrite par Gweltaz ar Fur, auteur-compositeur breton connu dans la région. La chanson a été choisie lors d’une sélection interne.

Le thème de cette chanson est basé principalement sur les enfants, leur bonheur et leur importance dans la vie au quotidien car ils représentent l’avenir avec leurs paroles pleines d’optimisme. Diwanit Bugale passera en 13ᵉ position et elle finira le soir de la finale à la 19ᵉ place, bien en deçà de ce qui était espéré.

Ce résultat décevant à l’Eurovision n’a pas empêché le groupe breton et son chanteur principal de poursuivre une brillante carrière avec de nombreux concerts. Ce n’est qu’en 2000 que la formation bretonne sera dissoute avant de revenir partiellement sur scène à partir de 2011.

Dan Ar Braz & L’Héritage des Celtes – Diwanit Bugale

L’avis de Marie : « Je comprends qu’on veuille mettre en valeur notre culture variée et diverse, mais je ne crois pas que cela intéresse le public européen. Ce qu’il souhaite, c’est d’entendre une chanson qui lui plaît, et cette chanson n’est pas ce qu’il y a de plus attrayant. De plus, quitte à choisir une chanson en breton, on en prend une qui percute et celle-ci n’a rien de mémorable et le résultat au concours le prouve. »

L’avis de Zipo : « Le fait de chanter intégralement en breton ne me dérangeait pas, mais il est possible que ça n’ait pas été bien compris par certains pays. Après, c’est une ballade ultra-classique, certes bien chantée mais très ennuyeuse à mon goût. Pour une fois que la culture bretonne était mise à l’honneur, une chanson typiquement bretonne comme on en entend chaque année au Festival interceltique de Lorient aurait été préférable : en effet, je reproche à cette chanson de ne pas être vraiment bretonne, exceptée la langue évidemment. Une occasion ratée selon moi…

Après ce qu’il faut bien appeler au minimum un semi-échec, trouver deux nouvelles chansons pouvant en théorie faire un meilleur résultat lors de ce concours 1996 ne semble pas trop difficile, et pourtant, ce n’est pas une année qui a produit des chansons françaises incontournables. Notre choix s’est finalement porté sur les deux chansons suivantes qui se démarquent totalement de la chanson officielle : Le feu qui m’attise interprétée par Ophélie Winter et Partir un jour des 2 Be 3.

Ophélie Winter – Le feu qui m’attise

Marie : « Le nom de Winter n’est pas inconnu à l’Eurovision puisque le père d’Ophélie, David Alexandre Winter, a représenté le Luxembourg en 1970 où il a terminé dernier avec zéro point. Nul doute que sa fille ait pu être refroidie pour y participer vu le résultat obtenu par son père, mais elle aurait sûrement fait beaucoup mieux avec cette chanson et mieux que Dan ar Braz & l’Héritage des Celtes car cette chanson était résolument plus actuelle en 1996.

2 Be 3 – Partir un jour

Zipo : « Ça peut paraître surprenant de suggérer une telle chanson de la part de la France, mais parfois, il faut oser et en cette période, c’était l’âge d’or des boys-bands. Voir les 2 Be 3 au concours ne m’aurait pas choqué, bien au contraire. C’est le genre que j’aimerais bien voir de temps en temps pour la France, et même si j’admets que vocalement, c’est loin d’être la panacée, le rythme et la chorégraphie auraient en grande partie compensé cette faiblesse vocale car les trois garçons étaient très professionnels sur scène et ils auraient su captiver le public et sans doute une partie des jurys. Dans tous les cas, je suis persuadé qu’ils auraient fait mieux que nos représentants bretons. »

Maintenant, chères lectrices et chers lecteurs, vous allez entrer en jeu : vous allez voter pour la chanson que vous préférez parmi ces trois propositions : soit une des deux proposées par nos soins, soit tout simplement celle qui a été officiellement en compétition.

Pour terminer, nous vous donnons la parole pour, à votre tour, proposer la chanson française, que vous auriez aimée voir et entendre lors de ce concours 1996. Exprimez-vous dans les commentaires : nous avons hâte de découvrir vos propositions.

Crédit photographique : EAQ / Vidéos YouTube