Ce jeudi, nous allons nous consacrer à cette année 1996 qui fut exceptionnelle sur un point car ce fut la quatrième victoire de l’Irlande dans une même décennie. Pendant ce temps, la France innovait en présentant une chanson intégralement interprétée dans une langue régionale, le breton : le résultat n’a pas suivi…
1996
Beaucoup d’évènements importants se sont déroulés en France cette année-là. Citons-en quelques-uns parmi les plus marquants, comme la fin des essais nucléaires et la fin du service militaire obligatoire, instaurés tous les deux par le président de la République, Jacques Chirac. Son prédécesseur, François Mitterrand, décédera en début d’année ; un attentat dans le RER à Paris fera quatre morts et 126 blessés et pour la première fois, une Française ira dans l’espace : Claudie André-Deshaies . Au niveau culturel, c’est le film Pédale douce qui fera le plus grand nombre d’entrées parmi tous les films français sortis. Au niveau musical, c’est un CD compilation qui sera le grand succès de l’année : il s’agit de Singulier de Jean-Jacques Goldman. Enfin en sport, deux exploits majeurs : en football, l’AJ Auxerre remporte pour la première fois de son histoire le championnat de 1ʳᵉ division et la France remporte la Coupe Davis de tennis face à la Suède.
Pendant ce temps, au concours de l’Eurovision qui se déroule en Norvège, la France présente une chanson interprétée par un groupe en langue bretonne à 100 % pour la première fois. Il s’agit du groupe Dan ar Braz & l’Héritage des Celtes avec le titre Diwanit Bugale, ce qui se traduit en français par « Manifestez-vous les enfants ». Elle a été composée par Dan Ar Braz, un des membres principaux du groupe, et elle a été écrite par Gweltaz ar Fur, auteur-compositeur breton connu dans la région. La chanson a été choisie lors d’une sélection interne.
Le thème de cette chanson est basé principalement sur les enfants, leur bonheur et leur importance dans la vie au quotidien car ils représentent l’avenir avec leurs paroles pleines d’optimisme. Diwanit Bugale passera en 13ᵉ position et elle finira le soir de la finale à la 19ᵉ place, bien en deçà de ce qui était espéré.
Ce résultat décevant à l’Eurovision n’a pas empêché le groupe breton et son chanteur principal de poursuivre une brillante carrière avec de nombreux concerts. Ce n’est qu’en 2000 que la formation bretonne sera dissoute avant de revenir partiellement sur scène à partir de 2011.
Dan Ar Braz & L’Héritage des Celtes – Diwanit Bugale
L’avis de Marie : « Je comprends qu’on veuille mettre en valeur notre culture variée et diverse, mais je ne crois pas que cela intéresse le public européen. Ce qu’il souhaite, c’est d’entendre une chanson qui lui plaît, et cette chanson n’est pas ce qu’il y a de plus attrayant. De plus, quitte à choisir une chanson en breton, on en prend une qui percute et celle-ci n’a rien de mémorable et le résultat au concours le prouve. »
L’avis de Zipo : « Le fait de chanter intégralement en breton ne me dérangeait pas, mais il est possible que ça n’ait pas été bien compris par certains pays. Après, c’est une ballade ultra-classique, certes bien chantée mais très ennuyeuse à mon goût. Pour une fois que la culture bretonne était mise à l’honneur, une chanson typiquement bretonne comme on en entend chaque année au Festival interceltique de Lorient aurait été préférable : en effet, je reproche à cette chanson de ne pas être vraiment bretonne, exceptée la langue évidemment. Une occasion ratée selon moi…
Après ce qu’il faut bien appeler au minimum un semi-échec, trouver deux nouvelles chansons pouvant en théorie faire un meilleur résultat lors de ce concours 1996 ne semble pas trop difficile, et pourtant, ce n’est pas une année qui a produit des chansons françaises incontournables. Notre choix s’est finalement porté sur les deux chansons suivantes qui se démarquent totalement de la chanson officielle : Le feu qui m’attise interprétée par Ophélie Winter et Partir un jour des 2 Be 3.
Ophélie Winter – Le feu qui m’attise
Marie : « Le nom de Winter n’est pas inconnu à l’Eurovision puisque le père d’Ophélie, David Alexandre Winter, a représenté le Luxembourg en 1970 où il a terminé dernier avec zéro point. Nul doute que sa fille ait pu être refroidie pour y participer vu le résultat obtenu par son père, mais elle aurait sûrement fait beaucoup mieux avec cette chanson et mieux que Dan ar Braz & l’Héritage des Celtes car cette chanson était résolument plus actuelle en 1996.
2 Be 3 – Partir un jour
Zipo : « Ça peut paraître surprenant de suggérer une telle chanson de la part de la France, mais parfois, il faut oser et en cette période, c’était l’âge d’or des boys-bands. Voir les 2 Be 3 au concours ne m’aurait pas choqué, bien au contraire. C’est le genre que j’aimerais bien voir de temps en temps pour la France, et même si j’admets que vocalement, c’est loin d’être la panacée, le rythme et la chorégraphie auraient en grande partie compensé cette faiblesse vocale car les trois garçons étaient très professionnels sur scène et ils auraient su captiver le public et sans doute une partie des jurys. Dans tous les cas, je suis persuadé qu’ils auraient fait mieux que nos représentants bretons. »
Maintenant, chères lectrices et chers lecteurs, vous allez entrer en jeu : vous allez voter pour la chanson que vous préférez parmi ces trois propositions : soit une des deux proposées par nos soins, soit tout simplement celle qui a été officiellement en compétition.
Pour terminer, nous vous donnons la parole pour, à votre tour, proposer la chanson française, que vous auriez aimée voir et entendre lors de ce concours 1996. Exprimez-vous dans les commentaires : nous avons hâte de découvrir vos propositions.
Crédit photographique : EAQ / Vidéos YouTube
Tous les ingrédients étaient réunis pour en faire une bonne chanson. Mais effectivement, la sauce ne prend pas…
Ne sont ils pas arrivés trop tôt ? Deux ans plus tard, c etait la folie celtique avec Manau ou encore la BO de Titanic ?
{Je souhaite vous prévenir qu’à partir de demain et jusqu’au 1ᵉʳ juillet inclus, je ne pourrai pas répondre régulièrement à vos commentaires tous les soirs. Je le ferai mais avec des retards parfois et certainement à des horaires différents. Je serai dans un lieu où Internet n’est pas certain de fonctionner correctement. Merci pour votre compréhension ; tout redeviendra normal dès le 2 juillet.}
Pas de souci 😉 !
Je crois que c’était organisé en Irlande, pas en Suède…
– C’était bien en Norvège comme on me l’avait signalé ci-dessous.
Mon coeur de bbreton a saigné ce soir de finale du concours 1996…
« Diwanit Bugale » est une douce ballade qui porte à la mélancolie et/ou à la méditation… mais ce n’est absolument pas une chanson faite pour le concours. Le point le plus frappant c’est qu’il n’y a pas de fin, j’ai toujours eu l’impression d’un morceau inachevé. Pour honorer la Bretagne il aurait fallu une chanson comme avait su en proposer Alan Stivell dans les années 70 en revisitant le folklore.
Grosse déception donc, et gros échec…
Parmi les deux propositions pour challenger Dan Ar Braz, je choisis (un peu par défaut) les 2Be3…
Je n’ai jamais accroché au style des chansons d’Ophélie Winter.
Je n’étais pas fan non plus des boys bands mais au moins « Partir un jour » est efficace, rythmé, facilement mémorisable et entrainant. Le dynamisme du groupe aurait sans doute permis une performance sympathique et dynamique…
Je rejoins PDB dans son commentaire sur la « pauvreté » de la production française cette année-là.
Certes il y Zazie (« Zen », « Un point c’est toi »), il y a Mylène Farmer (« Rêver », « Comme j’ai mal »), il y a Bernard Lavilliers (« Stand the Ghetto »), il y a M. LeForestier en duo avec Vanessa Paradis (« Chienne d’idée »)… Mais ce ne sont pas des chansons cadrant avec le concours…
On aurait pu imaginer Marc Lavoine avec « C’est ça la France » mais je pense que c’est trop « politique », pas assez mainstream.
Au final je me dis que Lara Fabian avec « Je t’aime » ou « Tout » aurait pu faire une belle candidate…
– En effet, Allan Stivell et son style musical auraient largement été plus adaptés au concours de l’Eurovision.
– Marie et moi le confirmons et pas que pour cette année-là où la production musicale française est très réduite, d’où nos propositions qui ne correspondent pas toujours à nos aspirations…
– Je le pense également : avec ces deux chansons typiquement dans un style très français, Lara Fabian aurait pu faire un résultat prometteur.
J’aime bien Dan Ar Braz mais ils n’avaient pas la bonne chanson.
Je n’aime pas les deux chansons proposées par Marie et Zipo.
Et je ne propose pas de chanson car cette année là aucune chanson française ne me plaît (en dehors de celle de Zazie et Daho mais je ne les vois pas au concours). Ou alors Frankie Vincent pour la rigolade et le dépoussiérage du concours de l’époque.
Exactement, il y a des années où il a été fort compliqué non pas de choisir une chanson mais d’en trouver une qui puisse faire l’affaire.
Ces choix ne révèlent pas forcément nos goûts, il a fallu composer pour certaines années.
Oui ça je me doute que votre tache est ardue 😉 !
– Tout à fait d’accord : il aurait fallu une chanson plus « énergique » et aux sonorités beaucoup plus « bretonnes »
– Ce n’est pas un problème, car, comme te l’a dit justement Marie, il y a des années où trouver une chanson qui aurait pu être un choix adéquat pour le concours s’est avéré être un exercice pas évident du tout…
– J’ai rigolé en lisant Frankie Vincent car il n’aurait pas fallu que les autres pays cherchent à traduire les paroles…
Le règlement autorise de chanter dans la langue de son pays, les langues régionales ont l’ air d’ être autorisées mais c’ était une prise de risque et ça n’ a pas payer. Qui le parle ailleurs qu’ en France? Pourtant, pour la gagnante, c’ était sa préférée mais peut-être par solidarité avec les celtes. Sur le podium, 2 pas scandinaves (Norvège et Suède respectivement 2ème et 3ème), le 3ème, la Finlande est lanterne rouge. Dommage, c’ était ma préférée. Le podium de queue est occupé par 2 des 3 pays yougoslaves (Bosnie-Et-Herzégovine et Slovénie), le 3ème (la Croatie) est 4ème. Elle aurait été en tête, cela aurait était une inversion des 3 pays scandinaves. J’ en ai eu marre des victoires irlandaises. Son compteur est bloqué depuis 30 ans, la Suède l’ a rattrapée. Le Portugal a obtenu son meilleur classement après 32 ans de participation, précédemment c’ était 7ème en 1972 et 1980 qui l’ est resté 21 ans battu par une victoire. Il était à moins de 10 points du 3ème, pour la première fois, le podium raté de peu.
J’ ai regardé les 12. Le premier en a obtenu 8, 3 pour le 5ème, 2 pour les pays classés entre la 6ème et la 11ème place, aucun pour les 2ème et 4ème (seul pays terminant 2ème sans 12) et un seul pour le 3ème.
Pour la chanson française, c’ était l’ année des boys-bands avec 3 groupes ayant un nombre de membres différent:
1/ le trio 2 be 3 (le chanteur avait des origines yougoslaves et un autre magrhébin) avec « partir un jour ».
2/ le quatuor Alliage qui doit son nom de différentes origines (algérienne, anglaise, espagnole et corse) avec « Baïla », les Tops Boys un quatuor comprenant en autre Charly et Lulu, présentateurs à l’ époque du Hit Machine ont fait une parodie « balayer ».
3/ le quintet G Squad devenu rapidement un quatuor avec le départ d’ un membre puis un trio) avec « raide dingue de toi » et « aucune fille au monde ».
Ces groupes ont pour point commun d’ avoir un membre décédé. Pour les 2 premiers, c’ est le leader, pour le 3ème, le premier membre à quitter le groupe.
Il y a eu quelques chanteurs à 1 seul tube:
1/ Lilicub avec « voyage en Italie ». Un autre chanson « faire fit de tout comme » a moins bien marché.
2/ Made In Paris avec « Paris a le Blues ».
3/ Doriand avec « au diable le paradis ».
4/ Jane Foster « la taille de ton amour », ex-membre de Zouk machine.
Parmi les chansons françaises, 3 tubes pour pascal Obispo (« Personne », « Lucie » et « il faut du temps »). En plus de « quand je vois tes yeux », Dany Brillant a eu « dis-moi », Zazie « Zen » et « un point, c’ est toi » , Hélène Ségara « je vous aime adieu », Boris « soirée disco » et « miss camping » et Gilbert Montagné « comme une étoile ».
Il existe une émission intitulée « génération hit machine » avec un classement par année. On pourrait faire une sorte d’ eurovision car le top 5 est constitué de chansons interprétées par des artistes de pays différents:
1/ Espagne: « Macarena » par Los del Rio.
2/ Italie: « freed for desire » par Gala.
3/ Royaume-Uni: « wanabee »par les spices girls. On aurait pu aussi avoir les Worlds Apparts avec « Baby come back », groupe préféré de ma soeur à l’ époque.
4/ Allemagne: « lemon street » par Fool ‘s garden. Il y avait aussi « No Mercy » avec « where do you go », un trio composé d’ un chanteur à la guitare et de 2 frères jumeaux choristes ou « coco jumbo » par Mister président, un trio avec 2 femmes blanches et un homme noir.
5/ France: je ne me rappelle plus la chanson la mieux classée mais plusieurs sont possibles.
En complément de mon message, puisqu’ on parle du service militaire, la seconde moitié pour moi était sur l’ année 1996. Le 30 mai dernier, j’ ai fête le 30ème anniversaire de ma libération des obligations militaires.
Durant l’ été, il y a eu les jeux olympiques d’ Atlanta. Quelques jours avant, il y a eu une catastrophe aérienne dans laquelle il n’ y a eu aucun survivant. Le guitariste Marcel Dadi se trouvait à bord. Il avait ans.
Une erreur dans l’ article, le concours n’ a pas eu lieu en Suède mais en Norvège Parmi les présentateurs, le chanteur du groupe A-Ha, le plus populaire du pays
– Nous avons privilégié presque exclusivement les évènements annuels s’étant déroulés en France.
– J’ai modifié la petite erreur : c’était bien en Norvège.
– Je suis bien d’accord sur un point, je n’arrivais pas à comprendre toutes ces victoires irlandaises durant cette décénie.
Moi, je la trouve belle à pleurer cette chanson douce qui nous fait voyager. Elle a même un aspect épique très bien dosé.
C’est dire ma déception lors du Concours, époque où j’en avais assez des victoires irlandaises !
Il y avait cette année-là la Scandinavie en force (mon Top Norvège, Suède, Finlande) et le Portugal. Sans oublier l’Estonie. Bref, une belle moisson de titres.
Et celui de Dan Ar Braz, bien, bien sous-noté hélas.
Allez, pour le fun et la contradiction, je vote « Partir un jour » qui aurait pu faire bonne figure en contraste !
– Je lis avec grand intérêt ton ressenti pour cette chanson bretonne, que je trouve très émouvant, et de mon côté, je ressens exactement tout le contraire en écoutant cette chanson tant elle m’ennuie de plus en plus. Comme quoi, une même chanson peut provoquer des effets très différents d’une personne à l’autre.
Chere Marie
Dan Ar Braz et l’héritage des celtes, c’est trop lisse pour s’imposer. Patrick FIORI avait une telle force qu’il a su mettre en valeur le corse, meilleur classement pour une langue régionale.
Cela dit, à Elmear Quinn à qui on demandait qui était son vainqueur, elle a répondu la France.
Je préfère 2 Be 3 à Ophélie Winter. 1996 a été une année scandaleuse, elle aurait dû recevoir la Victoire de la Musique de la révélation féminine, mais elle était battue par Stephend qui avait un lien de parenté avec un des organisateurs.
2 Be 3 : C’est un hommage à Monsieur NIKOLIC et cette chanson n’a pas vieilli. On se rappelle que Jacques MARTIN avait voulu reprendre la chorégraphie. Celle-ci aurait séduit à coup sûr les jurys, un an avant le télévote.
Parmi les chansons de 1996, je relève Aïcha, Les poèmes de Michelle, Quand je vois tes yeux que les fans de football ont changé les paroles pour honorer Monsieur Eric ROY, L’instant X de MYLENE FARMER mais je fonds carrément pour https://youtu.be/81EjjBiLpeY?si=Ik78_3PmAq18Ck2r. Cela aurait donné une note pittoresque.
– La chanson que tu proposes, je ne la connaissais pas du tout : merci de me l’avoir fait découvrir Pauline.