Hello, chers amis de l’EAQ ! ! !
Pour la première fois dans l’histoire du Concours, une ville accueille à nouveau la grande compétition musicale. Bien que cette ville ne soit pas la capitale de son pays, elle a l’honneur d’être à jamais celle sur qui les fans de l’Eurovision ont braqué les yeux une deuxième fois en seulement deux ans – en-dehors d’être la ville natale d’une des plus grandes admiratrices de notre Concours bien-aimé. En route donc pour le…
6ème CONCOURS EUROVISION DE LA CHANSON
diffusé le samedi 18 mars 1961
en direct du Palais des Festivals de Cannes (France)
présenté par Jacqueline Joubert
L’organisation du Concours
La France ayant remporté la 5e édition l’année précédente, elle accepte d’organiser une nouvelle fois la compétition – ce que les Pays-Bas avaient refusé de faire en 1960. Comme deux ans plus tôt, c’est à Cannes, au célèbre Palais des Festivals, que la cérémonie a lieu. Mais pour la première fois (et cela ne variera plus jusqu’à aujourd’hui), la grande finale est diffusée un samedi.
L’Espagne, la Finlande et la Yougoslavie (sûrement flattée que la chanson gagnante de Jacqueline Boyer évoque le Monténégro, l’une de ses républiques) décident de faire leur entrée dans le Concours, montant ainsi à 16 le nombre de pays participants et établissant de ce fait un nouveau record, qui tiendra jusqu’en 1965. Deux artistes font leur retour : Bob Benny, qui représentait déjà la Belgique en 1959, et Nora Brockstedt, candidate norvégienne pour la deuxième année consécutive.
Les règles
Le règlement ne change pas par rapport aux années précédentes, que ce soit en ce qui concerne les interprètes, les membres des jurys ou le mode de scrutin.
La présentation et l’orchestre
Pour présenter le Concours, la RTF fait à nouveau appel à Jacqueline Joubert, qui avait déjà rempli la même mission deux ans plus tôt. De la même façon, c’est Franck Pourcel qui dirige l’orchestre. Petite remarque : Pierre Tchernia, qui assure à nouveau les commentaires depuis sa cabine, se trompe dans l’intitulé du Concours puisqu’il le nomme Grand Prix Eurovision de la Chanson Française ! ! !
Les chansons candidates
Au lever de rideau, Jacqueline Joubert arrive au pas de course (! ! !) et se place devant le décor, un escalier gigantesque où se trouvent déjà les artistes qui vont se produire en direct quelques instants plus tard. Puis, elle cite chacun des pays participants, donnant ainsi à chaque interprète la possibilité de se présenter lui-même – évitant de cette façon de réitérer la gaffe de Katie Boyle, l’année précédente ! Par la suite, Jacqueline salue les pays dans leur langue, mais annonce les traductions françaises des titres des chansons présentées. Pierre Tchernia, lui, traduit quelques phrases de chacune d’elles.
1. ESPAGNE : Estando contigo par Conchita Bautista (née en 1936)
Paroles : Antonio Guijarro Musique : Augusto Algueró Chef d’orchestre : Rafael Ferrer
Sélection : 1° place à la sélection nationale à Barcelone
Conchita Bautista bat d’un point Víctor Balaguer, qui représentera son pays l’année suivante.
2. MONACO : Allons, allons les enfants par Colette Deréal (1927-1988) [Étoile au Firmament # 14]
Paroles : Pierre Delanoé Musique : Hubert Giraud Chef d’orchestre : Raymond Lefèvre
Sélection : interne
Monaco a visiblement de grandes ambitions pour sa 3° participation : l’interprète, Colette Deréal, accompagne sur scène Jacques Brel et Gilbert Bécaud depuis le carton de sa chanson Ne joue pas en 1959. Quant à Hubert Giraud, il a déjà composé trois chansons pour le Concours, dont une avec Pierre Delanoé – le titre vainqueur de 1958 : Dors, mon amour.
3. AUTRICHE : Sehnsucht par Jimmy Makulis (1935-2007) [Étoile au Firmament # 77]
Paroles et Musique : Leopold Andrejewitsch Chef d’orchestre : Franck Pourcel Sélection : interne
C’est la première fois qu’un artiste grec participe au Concours, mais il faudra attendre encore treize ans avant que le pays de la Belle Hélène et de Melina Mercouri fasse son entrée dans la grande fête musicale.
4. FINLANDE : Valoa ikkunassa par Laila Kinnunen (1939-2000) [Étoile au Firmament # 48]
Paroles : Sauvo Puhtila Musique : Eino Hurme Chef d’orchestre : George de Godzinsky
Sélection : 1° place à Euroviisut le dimanche 12 février 1961 à Helsinki
La seule des deux chansons présentées par Laila Kinnunen à avoir passé le cap de la demi-finale est déclarée gagnante par un jury d’experts. À Cannes, la chanson est fortement applaudie… par Jacqueline Joubert.
5. YOUGOSLAVIE : Neke davne zvezde par Ljiljana Petrović (née en 1939)
Paroles : Miroslav Antić Musique : Jože Privšek Chef d’orchestre : Jože Privšek
Sélection : 1° place à Pjesma Eurovizije le jeudi 16 janvier 1961 à Ljubljana
En finale nationale, on remarque Lola Novaković, arrivée 3°, qui représentera la Yougoslavie l’année suivante. Le compositeur et chef d’orchestre Jože Privšek, quant à lui, reviendra au Concours trente ans plus tard, pour accompagner les premiers candidats de la toute jeune Slovénie.
6. PAYS-BAS : Wat een dag par Greetje Kauffeld (née en 1939)
Paroles : Pieter Goemans Musique : Dick Schallies Chef d’orchestre : Dolf van der Linden
Sélection : interne
Malgré le recours au compositeur du titre gagnant de 1959, cette nouvelle chanson légère et entraînante ne séduit pas vraiment les jurés.
7. SUÈDE : April, april par Lill-Babs (1938-2018)
Paroles : Bo Eneby Musique : Bobbie Ericsson Chef d’orchestre : William Lind
Sélection : 1° place à Eurovisionsschlagern Svensk Final le lundi 6 février 1961 à Stockholm pour la chanson ;
interne pour l’artiste
Lors de la finale nationale, chaque chanson est interprétée par deux artistes. La version d’April, april par Siw Malmkvist (candidate suédoise l’année précédente) est préférée à celle de Gunnar Wicklund, mais la jeune gagnante ne pouvant réprimer son rire en chantant le titre vainqueur, on décide de la remplacer par Lill-Babs, arrivée 2° de la sélection avec Vårvinter (Début d’hiver ! ! !). À Cannes, la pétillante jeune femme se fend de quelques sifflements lors de sa prestation – c’est la première chanteuse à y avoir recours, après deux hommes.
8. ALLEMAGNE : Einmal sehen wir uns wieder par Lale Andersen (1905-1972) [Étoile au Firmament # 3]
Paroles : Ernst Bader Musique : Rudolf Maluck Chef d’orchestre : Franck Pourcel Sélection : 1° place à Schlagerparade le samedi 25 février 1961 à Bad Homburg vor der Höhe
La grande star Lale Andersen ne fait qu’une bouchée de ses adversaires à la sélection nationale, en particulier de Christa Williams, candidate suisse en 1959.
9. FRANCE : Printemps (Avril carillonne) par Jean-Paul Mauric (1933-1971) [Étoile au Firmament # 2]
Paroles : Guy Favereau Musique : Francis Baxter Chef d’orchestre : Franck Pourcel
Sélection : 1° place à la finale nationale le samedi 18 février 1961
Le jeune chanteur varois obtient le double de voix de la chanson arrivée 2°. À la 3° place, on remarque Isabelle Aubret, qui représentera la France en 1962, juste devant Sophie Darel, future vedette de la télévision.
10. SUISSE : Nous aurons demain par Franca Di Rienzo (née en 1938)
Paroles : Émile Gardaz Musique : Géo Voumard Chef d’orchestre : Fernando Paggi
Sélection : 1° place à la finale suisse le lundi 6 février 1961 à Lugano
Le deuxième titre présenté par la charmante Franca (écrit et composé par le duo à l’origine de Refrain et de L’Enfant que j’étais de Lys Assia) bat facilement les deux chansons candidates d’Anita Traversi, représentante suisse à Londres l’année précédente. Dirigée par le même chef d’orchestre qu’en 1956, la proposition suisse récoltera un nouveau podium à l’issue de la soirée cannoise.
11. BELGIQUE : September, gouden roos par Bob Benny (1926-2011)
Paroles : Wim Brabants Musique : Hans Flower Chef d’orchestre : Francis Bay
Sélection : 1° place à la finale belge le dimanche 29 janvier 1961 à Bruxelles
Deux ans après sa première participation, Bob Benny est de retour sur la scène de l’Eurovision, à nouveau avec une chanson composée par le même musicien qu’en 1959. En finale nationale, il a battu Jacques Raymond, futur représentant belge en 1963 et 1971.
12. NORVÈGE : Sommer i Palma par Nora Brockstedt (1923-2015)
Paroles : Egil Hagen Musique : Jan Vølner Chef d’orchestre : Øivind Bergh
Sélection : 1° place au Melodi Grand-Prix le samedi 18 février 1961 à Oslo
Arrivée aux deux premières places de sa sélection nationale, la première représentante norvégienne est préférée à Per Asplin, l’artiste masculin qui a également interprété Sommer i Palma à Oslo, pour défendre les couleurs de son pays. Ce titre, pourtant si différent de son précédent, ne fera pas d’étincelles à Cannes, malheureusement.
13. DANEMARK : Angelique par Dario Campeotto (né en 1939)
Paroles et Musique : Aksel V. Rasmussen Chef d’orchestre : Kai Mortensen
Sélection : 1° place au Dansk Melodi Grand-Prix le dimanche 19 février 1961 à Copenhague
Le tout jeune chanteur danois d’origine italienne obtient chez lui deux fois plus de points que Birthe Wilke (double représentante danoise au Concours), arrivée 2°. Gustav Winckler, Raquel Rastenni et Katy Bødtger (tous anciens candidats victorieux) ne reçoivent pas un seul point des jurés. À Cannes, Dario fait sensation dans un costume immaculé, devenant ainsi le premier chanteur à se présenter au Concours entièrement vêtu de blanc.
14. LUXEMBOURG : Nous, les amoureux par Jean-Claude Pascal (1927-1992) [Étoile au Firmament # 24]
Paroles : Maurice Vidalin Musique : Jacques Datin Chef d’orchestre : Léo Chauliac
Sélection : interne
Jean-Claude Pascal, roi de l’élégance, ne se fait pas uniquement remarquer par sa chanson et ses qualités de chanteur, le grand soir. De manière très galante, il aide son amie Colette Deréal à descendre les escaliers lors de sa présentation en début d’émission. Puis après l’avoir monté à son niveau, il rebaisse son micro à la fin de sa chanson afin de permettre à ses concurrents britanniques de pouvoir interpréter leur titre sans problème. C’est pas la grande classe, ça ?
15. ROYAUME-UNI : Are you sure ? par The Allisons [John Alford (né en 1939) & Bob Day (1941-2013)]
Paroles et Musique : John Alford & Bob Day Chef d’orchestre : Harry Robinson
Sélection : 1° place à A Song for Europe le mercredi 15 février 1961 à Londres
Le seul duo de la soirée ne gagne sa sélection nationale que d’un tout petit point. Lors de la finale londonienne, Bryan Johnson (candidat pour la Royaume-Uni l’année précédente) ne finit que 5°.
16. ITALIE : Al di là par Betty Curtis (1936-2006) [Étoile au Firmament # 72]
Paroles : Mogol Musique : Carlo Donida Chef d’orchestre : Gianfranco Intra
Sélection : 1° place au Festival de la Chanson Italienne de San Remo le lundi 6 février 1961
Le seul des deux titres interprétés par Betty à atteindre la finale italienne bat une autre chanson, qui aura, elle, un succès international. En effet, 24 mila baci, d’Adriano Celentano, sera repris entre autres en français par Johnny Hallyday et Dalida (une grande habituée des adaptations de chansons italiennes) sous le nom de 24 000 baisers.
L’entracte
Le rideau s’étant refermé sur la candidate italienne, il est temps pour les jurys nationaux de se réunir pour décider de leurs votes. En attendant, le public patiente en regardant Tessa Beaumont (1928-2013) et Max Bozzoni (1917-2003), deux danseurs – étoiles de l’Opéra de Paris, évoluer sur Rencontre à Cannes, une musique de Raymond Lefèvre arrangée par Franck Pourcel.
Le vote et les résultats
Chaque pays participant dispose d’un jury constitué de dix membres, qui assistent à l’émission depuis leur patrie. Chacun de ces dix jurés est appelé à attribuer un point à la chanson qu’il préfère, à l’exclusion de celle présentée par son propre pays. C’est donc un total de 160 points qui est à distribuer. Chaque porte-parole est ensuite appelé au téléphone par Jacqueline Joubert dans l’ordre inverse de la présentation des chansons, la quasi-totalité d’entre eux s’exprimant en français (très bonne habitude qui semble s’être définitivement perdue).
| P L A C E | S C O R E | I T A | U K | L U X | D A N | N O R | B E L | S U I | F R A | A L L | S U È | N E D | Y O U | F I N | A U T | M O N | E S P | |
| ESP | 9 | 8 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||||||
| MON | 10 | 6 | 1 | 1 | 3 | 1 | ||||||||||||
| AUT | 15 | 1 | 1 | |||||||||||||||
| FIN | 10 | 6 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||||||||
| YOU | 8 | 9 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 3 | ||||||||||
| NED | 10 | 6 | 2 | 1 | 1 | 2 | ||||||||||||
| SUÈ | 14 | 2 | 2 | |||||||||||||||
| ALL | 13 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||||||||
| FRA | 4 | 13 | 2 | 1 | 4 | 1 | 1 | 2 | 2 | |||||||||
| SUI | 3 | 16 | 2 | 2 | 4 | 2 | 1 | 2 | 2 | 1 | ||||||||
| BEL | 15 | 1 | 1 | |||||||||||||||
| NOR | 7 | 10 | 1 | 5 | 1 | 2 | 1 | |||||||||||
| DAN | 5 | 12 | 8 | 2 | 1 | 1 | ||||||||||||
| LUX | 1 | 31 | 3 | 1 | 1 | 1 | 5 | 1 | 1 | 5 | 3 | 4 | 4 | 2 | ||||
| UK | 2 | 24 | 1 | 8 | 1 | 1 | 7 | 3 | 3 | |||||||||
| ITA | 5 | 12 | 4 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 |
Alors que le Luxembourg offre 8 (! ! !) de ses 10 votes au Royaume-Uni, le Danemark (représenté par un chanteur d’origine italienne) attribue son maximum de votes à… l’Italie. Voilà qui sème la graine du vote de cœur, qui n’a pas fini de faire parler de lui au Concours ! De son côté, la Norvège donne 8 points au Danemark… autre graine promise à être moult fois discutée, celle du vote de voisinage.
Remarque : après le 14° vote (celui de l’Autriche), la personne en charge du tableau des points s’aperçoit que le score du Royaume-Uni est inférieur à celui qui est indiqué. Le pays, qui avait mené la course pratiquement depuis le départ, se voit relégué à la 2° position, qu’il ne quittera plus. C’est donc le retour de la Sorcière aux Dents Vertes pour les Britanniques, qui finissent sur la 2° marche du podium pour la 3° année consécutive ! ! ! L’Autriche, quant à elle, termine pour la 2° fois à la dernière place, comme en 1957, mais cette fois elle n’y est plus seule, la Belgique échouant au même rang.
La victoire revenant au Luxembourg, c’est par conséquent la première fois que deux titres interprétés dans la même langue remportent le Concours deux années de suite. Le français règne donc sans partage à l’Eurovision, et l’édition 1962 le prouvera encore davantage. Très ému, Jean-Claude Pascal a beaucoup de mal à citer les noms de ses auteurs et compositeurs, et reçoit sa médaille des mains de Tessa Beaumont, avant de rechanter le titre vainqueur.
Mon Top 10
- LUXEMBOURG : Nous, les amoureux par Jean-Claude Pascal
- ITALIE : Al di là par Betty Curtis
- FINLANDE : Valoa ikkunassa par Laila Kinnunen
- ROYAUME-UNI : Are you sure ? par The Allisons
- FRANCE : Printemps (Avril carillonne) par Jean-Paul Mauric
- MONACO : Allons, allons les enfants par Colette Deréal
- ALLEMAGNE : Einmal sehen wir uns wieder par Lale Andersen
- ESPAGNE : Estando contigo par Conchita Bautista
- PAYS-BAS : Wat een dag par Greetje Kauffeld
- SUISSE : Nous aurons demain par Franca Di Rienzo
Lanterne rouge : YOUGOSLAVIE :Neke davne zvezde par Ljiljana Petrović
Voilà pour mon Top 10 personnel… et pour mon bon dernier 😛 J’attends vos classements avec impatience dans les commentaires ci-dessous (date limite : samedi 10 aoüt à 23h59). Merci d’avance pour votre fidélité et votre contribution !
RÉSULTATS DES VOTES : Nous avons été 17 cette semaine à voter, et pour la 2° fois après 1956, nous avons déclaré vainqueur le Luxembourg d’une manière on ne peut plus nette. En effet, c’est le seul pays à obtenir des votes de tous les jurés, qui le classent tous sur le podium, dont 13 à la première place.
En ce qui concerne la lanterne rouge, vous la décernez pour la 4° fois en 6 éditions à un pays néophyte. La Belgique, en queue de peloton tout le long des votes, a échappé à la dernière place grâce à l’ultime, celui de Florian. Nos amis du Plat Pays le remercient 😀
16. Yougoslavie : Neke davne zvezde par Ljiljana Petrović : 12 points de 4 votants (maximum 4 points) – 8 places par rapport à Cannes!!!
15. Autriche : Sehnsucht par Jimmy Makulis : 14 points de 4 votants (maximum 6 points) score identique
14. Belgique : September, gouden roos par Bob Benny : 16 points de 3 votants (maximum 8 points) + 1 place
13. Allemagne : Einmal sehen wir uns wieder par Lale Andersen : 23 points de 8 votants (maximum 5 points) score identique
12. Pays-Bas : Wat een dag par Greetje Kauffeld : 27 points de 8 votants (maximum 6 points) – 2 places
11. Danemark : Angelique par Dario Campeotto : 32 points de 7 votants (maximum 8 points) – 6 places
10. Finlande : Valoa ikkunassa par Laila Kinnunen : 52 points de 11 votants (maximum 8 points) score identique
9. Norvège : Sommer i Palma par Nora Brockstedt : 54 points de 10 votants (maximum 10 points) – 2 places
8. Suède : April, april par Lill-Babs : 56 points de 13 votants (maximum 12 points de Gaël) + 6 places
7. Suisse : Nous aurons demain par Franca Di Rienzo : 58 points de 13 votants (maximum 10 points) – 4 places
6. Italie : Al di là par Betty Curtis : 71 points de 12 votants (maximum 10 points) – 1 place
5. Monaco : Allons, allons les enfants par Colette Deréal : 71 points de 13 votants (maximum 10 points) + 5 places
4. France : Printemps (Avril carillonne) par Jean-Paul Mauric : 88 points de 15 votants (maximum 10 points) score identique
3. Espagne : Estando contigo par Conchita Bautista : 89 points de 16 votants (maximum 12 points de Zipo) + 6 places
2. Royaume-Uni : Are you sure? par The Allisons : 131 points de 16 votants (maximum 12 points de Pauly et Denez) score identique
- Luxembourg : Nous, les amoureux par Jean-Claude Pascal : 192 points (maximum 12 points de Pauline, Yom, Phileurophage, Jérémie, Garfieldd, RV, Yvonne, Taron, Sakis, Duncky, Pascal, Florian et Francis)
Cette fois-ci, c’est notre Pascal qui a eu le nez creux, et a réussi à trouver le podium final. Bravo à lui! Merci en tous cas à tous les votants, et je vous donne rendez-vous dès ce soir pour une autre édition.
– Ce soir, je n’ai pas le temps de poster le vote du cahier d’or de ma maman : ce sera pour demain soir. ( NB : d’ailleurs je ne l’ai pas encore ouvert à la page de 1961 ) .
– Quant à Gaël, comme c’est une année qui finit en » 1 » ( il est né en 2001 ), il espère que ce sera une année avec un choix varié, à son goût et qui ne l’obligera pas à écouter deux ou trois fois chaque chanson pour départager des candidats médiocres ! 😆
* J’en profite pour vous dire que ma maman pense bien à vous et qu’au niveau de son état de santé, tout va bien sauf que pour l’instant, elle ne peut pas marcher seule… Il lui faut l’aide du kiné, de moi-même ou du déambulateur…
Fais un bisou à Yvonne de ma part (tu as vu, je lui ai fait un petit clin d’œil dans l’article). Il est tout à fait normal qu’elle ne puisse pas se déplacer seule pour l’instant. Ma mère ne pouvait pas non plus. Rien d’inquiétant, donc.
– Tout à fait : merci beaucoup. D’ailleurs, cette année-là, elle avait tenté d’avoir une place pour le concours en direct : sans succès… Et merci de me rassurer pour la suite.
Cher Francis
Cela fait la première fois que je classe en premier l’artiste qui a gagné l’Eurovision.
Marrant que ça parle du mois d’avril et que la chanson « Angélique » le précède, même si ça n’a rien à voir, puisqu’il a joué le sultan dans « ANGELIQUE ET LE SULTAN ».
Voici mon classement
1°) JEAN-CLAUDE PASCAL MON IDOLE
2°) Franca DI RIENZO
3°) NORA BROCKSTEDT (Cette chanson a fait l’objet d’une adaptation « SI MON AMOUR », reprise par JEAN-CLAUDE lui-même)
4°) Colette DEREAL
5°) Greetje KAUFFELD
6°) Jean-Paul MAURIC
7°) Lill BABS
8°) Dario CAMPEOTTO
9°) Lale ANDERSEN
10°)Conchita BAUTISTA
Je remercie MARIANNE MELODIE, TELE MELODY et EFR 12 de perpétuer sa mémoire.
Mais… Mais… Mais… Pas de points pour l’Italie, la Finlande et le Royaume-Uni ??????? Arghhhh
Bon OK je suis déçu :'(
1961, l’année d’une des meilleures chansons jamais présentée au Concours Eurovision de la Chanson … Donc vote d’une très grande simplicité pour moi … le voici :
1° – LUXEMBOURG : Nous, les amoureux par Jean-Claude Pascal – 12 points
2° – ROYAUME-UNI : Are you sure ? par The Allisons – 10 points
3° – SUISSE : Nous aurons demain par Franca Di Rienzo – 8 points
4° – ITALIE : Al di la par Betty Curtis – 7 points
5° – FRANCE : Printemps (Avril carillonne) par Jean-Paul Mauric – 6 points
6° – DANEMARK : Angelique par Dario Campeotto – 5 points
7° – ESPAGNE : Estando contigo par Conchita Bautista – 4 points
8° – SUÈDE : April, april par Lill-Babs – 3 points
9° – MONACO : Allons, allons les enfants par Colette Deréal – 2 points
10° – FINLANDE : Valoa ikkunassa par Laila Kinnunen – 1 point
et lanternes rouges ex-æquo : Autriche et Yougoslavie !
Merci Yom pour ton vote, finalement assez semblable à celui des jurys en 1961, tout du moins pour sa première partie. J’ai comme l’impression qu’il n’y aura pas de suspense pour le vainqueur final…
J’espère bien qu’il n’y aura aucun suspense pour le vainqueur final ! « Nous les amoureux » est musicalement fait d’or 24 carats et surtout un diamant ciselé de paroles qui étaient et sont toujours tellement intelligentes pour ne pas choquer le grand public tout en faisant un clin d’œil évident à la communauté homosexuelle réprimée à l’époque, le tout porté avec la classe de Jean-Claude Pascal (pseudo constitué de deux prénoms masculins !), sans parler de la pochette du 45tours de l’époque (Sur les quais de Seine, de nuit, les mains dans les poches du pantalon et l’imperméable légèrement tombant des épaules, … arfff quel érotisme élégant !). Je me demande d’ailleurs s’il ne s’agit pas du faire-part de naissance de l’amour des gays pour l’Eurovision !
Tout le monde s’en fiche complètement mais je te le dis quand même (tiens, ça me rappelle quelque chose…) : mes frères s’appellent Jean-Claude et Pascal 🙂
En ce qui concerne l’hymne gay, je pense que personne ne devait en être conscient à l’époque, sinon le titre n’aurait pas gagné.
Je ne voudrais pas lancer ici une tribune sur la visibilité homo des années 60 mais je crois qu’ils étaient beaucoup plus sensibles aux détails et ces paroles sont une merveille à décrypter ! Et du coup, ce n’est pas parce qu’il s’agissait d’un hymne crypto-gay qu’il a gagné mais c’est peut-être parce qu’il a gagné que les homos se sont passionnés ensuite pour le Concours Eurovision !
PS : Enchanté messieurs les frères !
Très malin, ce que tu écris là. Même si à l’époque, l’audience du Concours ne devait pas être si grande.
Pas au niveau des audiences actuelles certes, mais c’était un samedi soir, il y avait déjà 2 millions de postes de télévision en France en 1960 et il n’y avait qu’une seule chaine. En plus, on invitait facilement ses voisins non-équipés, ça faisait bien, et du coup, on pouvait vite être nombreux devant un seul poste ! … tu multiplies ça par le nombre de pays et tu obtiens vite un joli chiffre !
Quelle année ! J’ai dû écarter Monaco qui proposa un titre charmant et l’Allemagne dont j’adore la version studio. En revanche, pas de regret pour la Yougoslavie (13), le Danemark (14), l’Autriche (15) et la Belgique (16).
Voici donc mon vote :
1 point : Pays-Bas
2 points : Royaume-Uni
3 points : France (pétillant)
4 points : Finlande (superbe)
5 points : Suède (Lill-Babs fan)
6 points : Suisse (délicate et parfaite interprétation d’un morceau réaliste et étonnant sur la condition ouvrière et la précarité)
7 points : Espagne (prodigieuse Conchita)
8 points : Italie (un classique sublime)
10 points : Norvège (Francis, tu m’as brisé le coeur, c’est un de mes morceaux préférés de toute l’histoire du Concours, c’est une merveille, un chef-d’œuvre, le mot est lancé et Nora est une de mes idoles)
12 points : Luxembourg (perfection, le texte autour des amours homosexuelles, la musique, la voix et l’élégance de Jean-Claude Pascal, tout concourt à en faire LE gagnant de cette belle année).
Que nous réservent les votes ? Hâte de le savoir et poursuivre cette épopée dans les souvenirs de notre Eurovision chéri ! Belle semaine à tous !
J’ai beaucoup hésité pour la Norvège, que j’aime vraiment bien. Mais 1961 m’a posé un vrai problème (qui se répètera pour d’autres éditions) : trop de titres que j’apprécie pour un Top 10. Du coup, Nora n’est que 11e dans mon classement 🙁
Bonjour Francis,
Voici mon vote pour l’édition 1961
12 points pour le Luxembourg
10 points pour la France
8 points pour le Royaume-Uni
7 points pour le Danemark
6 points pour l’Autriche
5 points pour Monaco
4 points pour la Belgique
3 points pour la Suisse
2 points pour la Suède
1 point pour l’Espagne
Merci Jeremie, j’enregistre tout de suite ton vote !
12 points évidemment pour le Luxembourg, avec ce rappel pour le sens caché de la chanson, qui défendait déjà la cause des amours de même sexe :
Nous les amoureux / Nous ne pouvons rien contr’eux / Ils sont mille et l’on est deux
Mais l’heure va sonner / Des nuis moins difficiles
Et je pourrai t’aimer / Sans qu’on en parle en ville
C’est promis /C’est écrit.
10 points : Monaco
8 points : Royaume Uni
7 points : Espagne
6 points : Suisse
5 points : Italie
4 points : Pays Bas
3 points : Norvège
2 points : Yougoslavie
1 point : France
Je crois sincèrement que cette vision que l’on a de Nous les amoureux est la conséquence de ce que l’on sait aujourd’hui de Jean-Claude Pascal. À l’époque, il n’évoquait pas son homosexualité, ce qui se comprend, et il était pour les femmes un sex symbol incontestable. Je pense que sa chanson était vue comme une chanson d’amour classique, mais d’un niveau largement supérieur à la moyenne.
En tout cas, merci pour ton vote !
Hello voici donc mon vote pour cette Edition 1961.
1 POINT ALLEMAGNE
2 POINTS PAYS-BAS
3 POINTS NORVEGE
4 POINTS MONACO
5 POINTS FRANCE
6 POINTS ITALIE
7 POINTS FINLANDE
8 POINTS SUISSE
10 POINTS ROYAUME-UNI
12 POINTS LUXEMBOURG
(Espagne. Autriche. Yougoslavie. Suède. Belgique. Danemark ) ZERO.
Bon vote.
Merci RV pour ton vote, je l’enregistre immédiatement !
– Voici le classement de ma maman pour cette année 1961 , écrit de sa main chaque année en direct avec des petits commentaires et bien sûr les points attribués :
* 1 Pt pour la SUISSE
* 2 Pts pour l’ALLEMAGNE
* 3 Pts pour la NORVEGE
* 4 Pts pour la FRANCE
* 5 Pts pour l’ESPAGNE
* 6 Pts pour le DANEMARK
*7 Pts pour MONACO
* 8 Pts pour la FINLANDE
* 10 Pts pour le ROYAUME-UNI
* 12 Pts pour le LUXEMBOURG
– Ses trois derniers de ce concours sont respectivement : YOUGOSLAVIE ( 14e ) ; AUTRICHE ( 15e) et BELGIQUE ( 16e ). Elle marque que c’était une édition formidable dans sa ville natale et qu’elle a dû faire un choix » crève-coeur » en sacrifiant l’Italie…
Effectivement, ta maman vient de me crever le cœur en n’attribuant pas un seul point à l’Italie :'(
Un miracle que personne n’ait manqué une marche, ce soir-là…
Suède – 1 point
Italie – 2 points
Espagne – 3 points
Pays-Bas – 4 points
France – 5 points
Suisse – 6 points
Monaco – 7 points
Luxembourg – 8 points
Norvège – 10 points
Royaume-Uni – 12 points
Damned !!!! Quelqu’un qui ne donne pas ses 12 points au Luxembourg :O
– Et voici le vote de Petit Poussin : il vient de me le communiquer et attention ! Ca va décoiffer !! Il espère que Pépé Francis ne va pas tomber dans les pommes en le découvrant ! 😆
* 1 Pt pour la SUISSE
* 2 Pts pour la FINLANDE
* 3 Pts pour la FRANCE
* 4 Pts pour la YOUGOSLAVIE
* 5 Pts pour l’ALLEMAGNE
* 6 Pts pour MONACO
* 7 Pts pour l’ESPAGNE
* 8 Pts pour le LUXEMBOURG
* 10 Pts pour le ROYAUME – UNI
* 12 Pts pour la……. SUEDE !!
– IL espère que tu ne te feras pas mal en tombant et que tu sauras reconnaître la grande qualité de ses choix ! 😆 A titre indicatif, ses trois derniers : ITALIE ( 14e ) ; DANEMARK ( 15e ) et BELGIQUE ( 16e )
4 points pour la Yougoslavie, 5 points pour l’Allemagne, 6 points pour Monaco… On se demande vraiment qui a des goûts de vieux LOL
Enchanté, mesdames et messieurs! Hello ladies and gentlemen!
Ca y est… je suis rentré de Grèce… Un peu de nostalgie, la tête plein de souvenirs de ce road-trip absolument génial, je prends le temps de vous communiquer mon classement de 1961, les pieds posés sur le sol français. Après tout,on est jamais mieux que chez soi!
Sans plus de bavardages, voici mon classement:
1 pt: Suède
2 pts: Suisse
3 pts: Yougoslavie
4 pts: Pays-Bas
5 pts: Espagne
6 pts: Royaume-Uni
7 pts: Monaco
8 pts: Italie
10 pts: France
12 pts: Luxembourg
Lanterne rouge: Belgique!
J’adore le titre de Jean-Claude Pascal et pourtant je n’avais jamais remarqué le sens caché de la chanson jusqu’à aujourd’hui. C’était juste une chanson romantique intemporelle a mes yeux, parlant de l’amour en général et n’exprimant pas forcement le ressenti personnel de Jean-Claude Pascal. Désormais, non pas parce que ça parle d’homosexualité (en plus il ne l’évoque pas en soit comme tu l’as dit Francis, c’est plutot une interpretation actuelle par rapport a son histoire qu’on connait) mais parce qu’il ose exprimer ses sentiments et livrer son message d’amour dans une époque assez fermée d’esprit, qu’il soit adressé a une homme ou une femme, j’aime encore plus sa chanson et demeure encore plus convaincu qu’il est un vainqueur on ne peut plus méritant!
Merci pour ton vote, Taron et pour tes commentaires aussi. Mais tu sais, comme le dit souvent ma mère, les années 50-60 ce n’était pas non plus le Moyen-Âge. Les gens étaient plus ouverts d’esprit qu’on ne le croit, même s’il y avait un bon nombre de cerveaux obtus (moi, j’appelle ça des cerveaux lents LOL). Mais ça, il y en a encore malheureusement, non?
En tout cas, j’espère que tu as passé un beau séjour chez les jolis garçons que Sakis nous présente chaque semaine 😛 Et bon retour chez nous!
Je suis sur que taron a vu de superbes grecs ….comme Francis parle que chaque semaine je presente de beaux gosses…
Au mois de décembre une fois par mois je ferais une chronique sur les beaux gosses de eurovision sur les happy hours
Sinon moi aussi après mon déménagement..
Je dois absolument y faire un tour et je conseille a tous le monde de voir les belles photos de Nikos ganos qu’il a fait pour la Grèce un rêve
.
.
Bonne journée a tous
Je t’ai envoyé mon vote….plus bas
Ahah j’en ai vu quelques uns et aussi des superbes grecques! Mais pas tant que ca au final!
Ce que j’ai vu surtout ce sont des personnes a poil! Ils sont vachement forts pour prendre la pose ceux-là! Ils bougent pas d’un poil, ont souvent perdu un membre et sont souvent blancs. On va dire que c’est un autre type de beauté xD
Je devrai faire un tour dans les cyclades dans les prochaines années, j’aurai surement des modèles plus caliente… et surtout plus vivants! XD
Ah Mykonos…
1. Luxembourg
2. France
3. Belgique
4. Suède
5. Royaume unie
6. Norvège
7. Finlande
8.Espagne
9. Italie
10. Danemark
Bonjour voici mon vote
Merci pour ton vote, Florian !
12 points pour le Luxembourg
10 points pour la France
8 points pour le Danemark
7 points pour le Royaume uni
6 points pour l’Autriche
5 points pour Espagne
4 points pour la Belgique
3 points pour la Suisse
2 points pour la Suède
1 points Italie
Bonne journee mon cher francis
Merci pour ton vote, Sakis ! Et hâte de découvrir tous ces charmants Grecs 😛
Bonjour Francis,
Voici mon vote :
1 pt: Autriche
2 pts: Danemark
3 pts: Yougoslavie
4 pts: Suède
5 pts: Allemagne
6 pts: Royaume-Uni
7 pts: Finlande
8 pts: Italie
10 pts: Espagne
12 pts: Luxembourg
Merci pour ton vote, et surtout pour tes points attribués aux sensationnelles Laila Kinnunen et Betty Curtis 😀
– Je n’ai absolument pas le temps de réécouter les chansons ce soir ; donc mon vote définitif sera publié demain soir seulement.
Aucun problème, Zipo. Tu as encore deux jours pour voter, ne t’inquiète pas ! Bises à Yvonne et bonjour au Petit Poussin
– Quelques nouvelles de ma maman : pas encore de arche toute seule mais la rééducation se poursuit avec des exercices un eu plus difficiles au fil des jours proposés par les trois jeunes kinés ( barbus ! ) de l’hôpital. La nouveautés c’est que sa charmante voisine de chambre avec laquelle elle était devenue amie est partie ce matin et la nouvelle semble moins sympathique… A confirmer ces prochains jours.
– Voici enfin mon vote qui arrive :
* 1 Pt pour l’AUTRICHE
* 2 Pts pour l’ALLEMAGNE
* 3 Pts pour la NORVEGE
* 4 Pts pour la FINLANDE
* 5 Pts pour la FRANCE
* 6 Pts pour la SUEDE
* 7 Pts pour le ROYAUME-UNI
* 8 Pts pour MONACO
* 10 Pts pour le LUXEMBOURG
* 12 Pts pour l’ESPAGNE
– Et voici mon FLOP 3 : ITALIE ( 14e ) ; PAYS-BAS ( 15e ) et BELGIQUE ( 16e )
– Enfin, j’ai toujours les yeux grands ouverts de surprise quand je lis le nom du candidat français car il suffit de rajouter une seule voyelle et c’est mon propre nom qui s’affiche ( donc le même que le célèbre chanteur CALOGERO )
Calogero Maurici faisait partie du groupe Les Charts à la fin des années 80 avec son frère Gioacchino et leur copain Francis. Quand je te dis qu’il y a des liens occultes entre nous LOL
Merci en tout cas pour ton vote, même si tu n’as pas donné de points à ma belle Italienne 🙁 Quant à ta maman, si des barbus s’occupent d’elle, elle n’a rien à craindre. Nous les barbus, on est des anges salvateurs 😛
– 😆 C’est surtout parce que cette mode de la barbe chez les jeunes hommes l’amuse beaucoup surtout quand ils mangent des glaces ou de la chantilly et que ça colle à leur barbe !
– Tout à fait : j’ai suivi sa carrière en entier et pour cause ! Au tout début de sa carrière solo, j’ai été appelé sur mon téléphone fixe des milliers de fois , les fans pensant que c’était moi Calogero ! Du coup, j’ai été obligé de le contacter ( il n’a pas de lien de parenté avec moi malgré notre nom commun ) et il a fait le nécessaire pour régler cette situation et depuis, je n’ai plus été dérangé.
voici mon vote :
1 pt pour la Finlande
2 pour Monaco
3 pour la Suisse
4 pour les Pays Bas
5 pour la Suède
6 pour la Norvège
7 pour l’Italie
8 pour l’Espagne
10 pour le Royaume Uni
12 pour le Luxembourg
Presque toutes les dernières places ont été squattées par des pays passés en début de programme.
Je trouve les artistes de plus en plus expressifs, de moins en moins guindés au fur et à mesure des années. Les accessoires ne sont plus très loins…
Très bonnes remarques que tu fais là, Pascal. J’avais aussi remarqué l’ordre de passage, pourtant tiré au sort, qui faisait passer en dernier les meilleurs titres. Comme quoi on n’a pas besoin d’imposer un ordre de passage pour obtenir le même résultat 😉
Merci pour ton vote, et surtout d’avoir donné des points à mon Top 4!
Bonjour,
Voici mon vote pour 1961 :
Monaco, un point
Allemagne, deux points
Norvège, trois points
Suède, quatre points
France, cinq points
Finlande, six points
Italie. sept points
Espagne, huit points
Luxembourg, dix pointd
Et enfin….
Royaume-Uni, douze points !
Merci pour ton vote, Denez. Il est enregistré !
Victoire normale, attendue, méritée de Jean-Claude Pascal ! Je suis content de la place occupée par l’Espagne et déçu, mais je m’y préparais, de celle de la Norvège.
Et maintenant, vive 1962 !
Mon idole, JEAN-CLAUDE VILLEMINOT vous remercie en direct du paradis pour avoir voté pour lui si massivement et d’ être la meilleure chanson francophone depuis 1956.
Content de la victoire de « Nous les amoureux ». Je pense que cette victoire massive s’explique par le statut spécial qu’occupe cette chanson aujourd’hui, étant peut-être le premier hymne gay de l’histoire. Un texte résolument avant-gardiste pour l’époque. Bravo Jean-Claude Pascal !
Content d avoir eu le bon podium, surtout pour Conchita Bautista qui se retrouve réhabilitée sur le tard grâce à l’EAQ.
Les fortes chutes enregistrées par le Danemark et la Yougoslavie ne me surprennent guère tant leurs titres ne m’avaient pas inspirés.
Place à Isabelle Aubret !
Il y a effectivement de grandes différences entre le classement officiel et celui de l’EAQ. Des différentiels de 4 à 8 places, en plus ou en moins :O
Une victoire absolument méritée et qui ne fait pas un pli! Sa pire place est quand même une 3ème place et il n’a perdu que 12 points par rapport au maximum de points possible, tout simplement impressionnant!
Je ne pensais pas que Jean-Claude Pascal gagnerait aussi facilement, a tel point que la 3ème place de l’Espagne a été une surprise pour moi, ayant vu tous les classements mais étant focalisé sur les points luxembourgeois.
En tout cas, je ne verrai plus Nous les amoureux comme avant, percevant maintenant l’eventuel (l’a t il vraiment voulu ou est ce nous qui nous l’imaginons puisqu’on connait son histoire?) coté hymne gay de la chanson. J’aimerai toujours autant cette chanson.
– Victoire méritée pour le Luxembourg et prévisible vue les votes de la semaine.
– Après, je pense que si la chanson n’avait pas été en français ( ou présentée par un autre pays ), je ne sais pas si elle aurait gagné aussi facilement car les paroles auraient sans doute été moins » percutantes « … Ce n’est qu’une supposition bien sûr…
Eh bien, c’est une victoire sans appel, et qui ne me surprend pas !
On a à peu près tout dit sur Jean-Claude Pascal et le sens caché de sa chanson. La page Wikipédia consacrée au chanteur précise qu’il aurait lui-même révélé ce sens caché bien plus tard…
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Pascal
J’ignorais qu’une partie de ses cendres avaient été éparpillées dans la baie du Mont St Michel. Pas très loin de chez moi. Promis, quand j’y retournerai, j’aurai une pensée pour lui.
J’ai placé The Alisons en tête car j’ai toujours aimé cette chanson. Lorsque je faisais partie d’Eurofans, un autre fan rennais n’avait prêté une compilation Eurovision éditée aux Pays-Bas, sur laquelle figurait la version studio de « Are you sure ? ». Je trouve que la chanson était clairement la plus dans l’air du temps de l’époque.
J’aimais bien la chanson de Betty Curtis, mais je me demande comment aurait été accueilli son dauphin du festival de San Remo, Adriano Celentano et son « 24 mille bacci ». Je pense que ça aurait détonné au concours à l’époque !
https://www.youtube.com/watch?v=9ufQQ3r79EE
Ciao a tutti !
Merci pour tous ces renseignements, j’en évoquais d’ailleurs quelques-uns dans l’article d’Étoiles au Firmament que j’avais consacré à l’époque à Jean-Claude Pascal.
JEAN-CLAUDE PASCAL a chanté plein de chansons et ne s’est pas cantonné à l’Eurovision.
J’ai adoré qu’il a repris certaines, en les sublimant. Merci mille fois aux auteurs de ses compilations.
Je voulais aussi remercier Madame Monique YOUNES de RTL qui elle seule a évoqué le musée à ARGENTAN SUR ORNE, mais je ne savais pas que c’était il y a quinze ans. Que le temps passe si vite !
Ce n’est pas ARGENTAN SUR ORNE mais ARGENTAN SUR CREUSE
Je me permets de corriger Pauline, vivant dans cette région depuis quelques années.
Il s’agit d’ Argenton sur Creuse (Argentan est dans l’Orne) avec un O.
Argenton sur Creuse est une très jolie petite ville située dans le sud de l’Indre (préfecture Châteauroux ).
Le musée de la Chemiserie et de l’élégance masculine (tout un programme) y avait organisé en 2012 une rétrospective Jean Claude Pascal. Un article à ce sujet est encore en ligne sur le site de la Nouvelle République du Centre (NR ou nounou pour les intimes)
Chose promise, chose due, avant de délivrer mon classement 1966 avant la date butoir, voici mon classement 1961 à titre indicatif, et qu’il a été dur à élaborer à l’exception d’évidents top 3 et bottom 3, avec en prime de nombreux retournements de situation jusqu’à délivrance de ces points, que voici:
1 pt – FINLANDE
2 pts – SUÈDE
3 pts – PAYS-BAS
4 pts – ITALIE
5 pts – MONACO
6 pts – SUISSE
7 pts – ESPAGNE
On ne sait pas où est passée Lynda Woodruff mais elle est dans le parages, le tout est que MO-VING ON TO THE TOP THREEEEE:
8 pts – FRANCE
10 pts – ROYAUME -UNI
AND THE TWELVE POINTS GO TOOOO LUXEMBOURG !!
(et là moins de décalage avec la communauté visiblement, si ce n’est sur la date d’envoi 😀 !)
Merci Rem pour ton vote décalé… dans le temps. Comme tu le remarques toi-même, il n’aurait eu aucune incidence sur le résultat final.