La France n’est pas repartie les mains vides de Kiev !

Chaque année, le magazine néerlandais en ligne Eurostory donne un prix à la chanson du concours Eurovision qui a les meilleures paroles.

Les trois fondateurs de ce prix ont décidé de combiner leur amour de la littérature avec leur amour de l’Eurovision et ainsi créé une récompense annuelle pour la meilleure phrase de toutes les paroles des chansons de l’Eurovision. C’est un prix qui veut mettre en évidence la meilleure métaphore, la phrase la plus puissante ou les images les plus poétiques.

La récompense d’Eurostory de l’année dernière a été gagnée par Jamala (Ukraine) pour la phrase :

« You think you are gods, but everyone dies. » (Vous pensez que vous êtes des dieux,mais tout le monde meurt.)

Le gagnant a été choisi par un jury de cinquante personnes qui tous ont des compétences en littérature, en musique, en écriture de chansons, en langues et à l’Eurovision. Les membres de jury ont inclus des auteurs, des journalistes, des rédacteurs, des éditeurs, des auteurs-compositeurs, des traducteurs et même des anciens participants de l’Eurovision. Les votes des lecteurs du site Web ont été aussi inclus dans l’évaluation finale.

Cette année, la chanson gagnante est  « Requiem » chantée par Alma et écrit par Nazim Khaled. Les paroles qui les ont assurés le prix sont :

« Les siècles passent et disparaissent, ce que tu crois être la mort, c’est une saison et rien de plus. »

Pour les votants qui ne comprenaient pas le français, la phrase traduite  en anglais donne ceci :

« Centuries pass and disappear, what you believe to be death is a season and nothing more. »

Voici les propos de Nazim lors de la remise de son prix :

« Merci au jury, je suis très honoré de recevoir cette récompense. Je suis si heureux que vous ayez compris que c’est une strophe d’espoir. Ça veut dire : la mort est juste une saison et l’été renaît toujours. Nous avons eu de tels mauvais moments à Paris ces dernières années et bien que ceci ne soit pas le sujet direct de la chanson, c’est toujours d’actualité : dans ces circonstances
nous avons besoin d’un message d’espoir. »

https://www.facebook.com/eurostory/videos/425770181121422/

Pour information,la seconde place a été accordée à la Norvège pour sa phrase :

« I’m coping with a map that is roadless ». (Je fais face à une carte qui n’a pas de routes).

Et la troisième place est pour l’Italie pour sa phrase :

« L’evoluzione inciampa, la scimmia nuda balla » . (L’évolution trébuche et le singe danse nu).

Voilà trois belles métaphores à méditer !

 

 

(12 commentaires)

Passer au formulaire de commentaire

  1. C’est vrai que « Requiem » est une chanson vraie très bien écrite, avec une finesse des mots et pleine de modernité quand même. Ca m’avait frappé à la première écoute.

    1. + 1. par contre c est un peu bizarre que le jury choisisse son gagnant sur une seule phrase, non ?

      1. Peut être parce qu’ils pensent qu’il y a toujours une phrase qui s’impose par rapport aux autres.
        C’est vrai,c’est une drôle de récompense. Perso, j’aurais récompensé l’auteur pour le message ou la poésie de la chanson.
        mais il faut reconnaître que dans des chansons, il y a des phrases qu’on retient de suite.

  2. En parlant de Liste provisoire des participants
    À ce jour, dix-sept pays ont déjà confirmé leur participation au Concours 2018, de manière provisoire pour certains, définitive pour d’autres.
    Belgique Sélection interne
    Bulgarie
    Chypre Finale nationale
    ‘Estonie 3 mars 2018 Eesti Laul 2018
    Finlande Uuden Musiikin Kilpailu 2018
    Grèce
    Lituanie Eurovizijos 2018
    Malte Sélection nationale
    Norvège melodi Grand Prix 2018
    Pologne Sélection nationale
    République tchèque
    Suède Melodifestivalen 2018
    Allemagne Sélection interne
    France France
    Portugal festival da Canção 2018
    Italie Festival de Sanremo 2018
    Andorre Le diffuseur RTVA a indiqué ne pas avoir l’intention de participer en 2018, et ce pour différentes raisons à propos desquelles il n’a pas donné de précisions20. Eurovision 2009
    Luxembourg Le diffuseur RTL a indiqué ne pas vouloir participer en 2018. Le directeur des programmes du diffuseur estime qu’un accueil de victoire serait trop coûteux, mais surtout que les chances de succès du pays sont limitées
    Albanie
    Arménie
    Australie : Si une participation australienne n’est pas encore certaine, le diffuseur du pays, SBS, a annoncé qu’en cas de nouvelle participation, le pays produirait une sélection nationale sur le modèle du Melodifestivalen afin de sélectionner son représentant22.
    Autriche
    Azerbaïdjan
    Biélorussie
    Croatie
    Danemark
    Géorgie
    Hongrie
    Islande
    Israël
    Lettonie
    Macédoine
    Moldavie
    Monténégro Le chef de délégation pour le Monténégro Sabrija Vulić a déclaré dans une interview accordée à RTCG le 17 mai 2017 que la participation à l’Eurovision était importante pour le pays, car elle assure une promotion du Monténégro à l’échelle internationale. En outre, il a déclaré que l’incapacité de se qualifier pour la finale ne devrait pas être considérée comme une insulte ou une raison de se retirer du concours.
    Pays-Bas
    Roumanie Bien qu’aucune déclaration officielle concernant la participation de la Roumanie à l’édition 2018 n’a encore été faite, la chef de la délégation Iuliana Marciuc a déclaré que les préparatifs de l’Eurovision 2018 commenceraient bientôt lors d’une entrevue avec un journaliste roumain de Libertatea.
    Royaume-Uni (Big 5) Bien que la BBC n’ait pas encore annoncé sa participation à l’édition 2018, le journaliste suédois Aftonbladet a rapporté que Måns Zelmerlöw (vainqueur de l’Eurovision 2015 et co-animateur de l’édition 2016) a discuté avec la BBC en ce qui concerne la collaboration avec le diffuseur pour trouver son représentant pour l’Eurovision 2018.
    Saint-Marin
    Serbie
    Slovénie
    Suisse

    sakis888
    27 mai 2017 à 19:52 (UTC 2) Lier vers ce commentaire
    Répondre
    Pour le kazakstan on connaît deja la jeune chanteuse preselectionne il s’agit de Zhnanar dugalova : Khabar Agency est devenue membre associé de l’UER le 1er janvier 2016, ouvrant la possibilité d’une participation future. Elle a diffusé les deux demi-finales et la finale de l’Eurovision 2017. En outre, la vainqueur du Concours Türkvizyon de la chanson 2014 Zhanar Dugalova, a déclaré qu’elle serait intéressée pour représenter le Kazakhstan au concours.
    Chanteuse tres populaire dans son pays elle serait hyper honorée de faire eurovision et comme yulia un reve d’ enfant chanteuse très populaire et hyper craquante elle sera sublime comme demy l’ année derniere selon certains tabloïds elle sera deja en preparation pour le concours je vous laisse avec une video de celle ci et je vais continuer a enquete pour la Grece lol
    https://youtu.be/zWkYJQZ9Ahs

  3. Alma oui formidable super pour elle et reel son album est sublime donc félicitations en rumeur percutante en grece Nikos ganos a été proposé pour la grèce mais le chanteur est assez motive juste a voir si c’est vrai ou une information derive de son fan club par contre David bisbal serait motive pour Espagne il a dit qu’il avait un très bon souvenir de son eurovision avec ROSA en 2002 comme solliste donc lol

    https://youtu.be/ksmSe6VApkw

    1. Soliste ??? Non bisbal et mon bustamente n’étaient que karaokéteurs.

      Franchement ils y ont pensé à faire opéracion triomporc à malte avec chiara
      mais elle a pas compris le concept du choléstérol étouétou du coup plus
      moyen de la faire entrer dans sa robe 38, ça ressemblait à un tempon armani,
      c’était foutu ‘

      1. chroriste chez frish lol

        1. Tu est fatigue mon cher frish il faut aller dormir lol mais je penserais a toi lol

  4. Nathan je te kiffe, je te surkiffe, il pleut chez moi, ta voix m’a fait un truc de ouf

    Nathan trent j’ai cherché https://youtu.be/dZOUsjMpuLY

    Et quand il pleut l’accoustique de heroes et compagnie chanté par le bogoss y’a plus besoin de piquets
    pour installer la tente tellement je surkiff le type

    1. Nathan « l’essensiale » (italie 2013 rhoooo nan je vais me reproduire qu’il arrête Nathan l’autrichien

  5. Et vincent Vinel qui reprends Williams nan majs encore un rekifffffff faut que J’aille
    dormir sans quoi mon appart va être repeint aux jets certes ça fera moderne mais proprio
    va pas comprendre pourquoi j’ai fait des tags de rapeurs en phase blanche.

  6. Une récompense méritée et aussi une belle claque à certains rageux qui trouvent toujours que les chansons françaises ont des paroles insipides et qu’il faut envoyer de plus grandes oeuvres littéraire à l’Eurovision par respect pour plus de 100 millions de francophones ^^ ;D

Laisser un commentaire

Your email address will not be published.

%d blogueurs aiment cette page :