Fév 23

Alma : la version franco-anglaise de Requiem (Mise à jour : premier déplacement à Kiev)

Voici les paroles de « Requiem » dans la version qu’Alma chantera à l’Eurovision :

Des amours meurent, des amours naissent.
Les siècles passent et disparaissent.
Ce que tu crois être la mort,
C’est une saison et rien de plus.
Un jour lassé de cette errance,
Tu t’en iras quelle importance,
Car la terre tournera encore
Même quand nous ne tournerons plus.
Embrasse-moi, dis-moi que tu m’aimes.
Fais moi sourire au beau milieu d’un requiem.
Embrasse-moi dis-moi que tu m’aimes.
Fais-moi danser jusqu’à que le temps nous reprenne
Ce qu’il a donné.

Will you take me to paradise
With you nothing ever dies.
You take my smile and make it bright
Before the night erases the light.
I won’t go below silver skies,
The only dark is in your eyes.

On pleure mais on survit quand même,
C’est la beauté du requiem.

Les étincelles deviennent des flammes.
Les petites filles deviennent des femmes.
Ce que tu crois être la mort,
C’est un brasier et rien de plus.
Nos déchirures, nos déchéances,
On pense qu’elles ont de l’importance.
Mais demain renaîtra le jour,
Comme si nous n’avions pas vécu.

Embrasse-moi, dis-moi que tu m’aimes.
Fais moi sourire au beau milieu d’un requiem.
Embrasse-moi dis-moi que tu m’aimes.
Fais-moi danser jusqu’à que le temps nous reprenne
Ce qu’il a donné.

Will you take me to paradise
With you nothing ever dies.
You take my smile and make it bright
before the night erases the light.
I won’t go below silver skies,
The only dark is in your eyes.

On pleure mais on survit quand même,
C’est la beauté du requiem.

Des amours naissent, des amours meurent.
Ce soir enfin je n’ai plus peur.
Je sais que je t’aimerai encore
Quand la terre ne tournera plus.
Des amours naissent, des amours meurent.
Ce soir enfin je n’ai plus peur.
Je sais que je t’aimerai encore
Quand la terre ne tournera plus.

Embrasse-moi, dis-moi que tu m’aimes.
Fais moi sourire au beau milieu d’un requiem.
Embrasse-moi, dis-moi que tu m’aimes.
Fais-moi danser jusqu’à que le temps nous reprenne
Ce qu’il a donné…

Voci un court extrait chanté par Alma, en attendant la véritable version.


Le clip officiel de la France devrait être présenté lors de la réunion des chefs de délégation, le 13 mars, à Kiev…

MISE À JOUR

La télévision ukrainienne l’a annoncé ce matin : Alma sera à Kiev, ce samedi. Elle participera à la finale ukrainienne : durant l’entracte, elle interprétera Requiem. Elle sera accompagnée par la représentante polonaise, Kasia Moś. Voilà donc une raison supplémentaire de regarder cette finale ! Nous vous fixons déjà rendez-vous, samedi à 18h !

 

(48 commentaires)

Passer au formulaire de commentaire

  1. Bravo Alma !!!
    Je trouve le passage en anglais limpide, intelligent et sans coupure : c’est très fluide en somme !

    J’en profite pour vous faire partager notre prestation à GOT TALENT SPAIN avec mon groupe ENDING SEQUENCE :
    https://www.youtube.com/watch?v=G4tnMLa0c4c?

    N’hésitez pas à le partager, commenter et liker, on vous remercie d’avance pour votre soutien 🙂

    On pense présenter une chanson originale l’année prochaine (France ou Espagne) ou moi seul 🙂

    Merciii

      • sakis 88 on 23 février 2017 at 13:43
      • Répondre

      Sympa bonne chance a vous et on espère vous soutenir l’année prochaine avec votre chanson ps Pour Espagne cette année sa aurait été bien que ce soit votre groupe la place de ce petit morveux choisi cette année .
      Encore bonne chance

      1. ohhh super sympa 🙂
        merci beaucoup !!!!!!

        tu peux nous suivre sur notre FB :https://www.facebook.com/endingsequence/?fref=ts

          • sakis 88 on 24 février 2017 at 14:21
          • Répondre

          Oui et surtout courage pour votre carrière et pourquoi pas les endinq sequence bientot pour la France

    • Nico on 23 février 2017 at 11:59
    • Répondre

    Je trouve que ce passage en anglais n’apporte rien, au contraire il dénature la chanson maintenant si c’est un argument pour faire voter un maximum de gens à Kiev, je veux bien .. A voir, en tous les cas pour Amir cela a bien fonctionné.

  2. C’est absurde d’avoir mis un bout de la chanson en anglais, ça n’apporte rien. Puis les deux derniers vers à la fin du refrain en français sonnent du coup carrément faux. En espérant qu’on aime à l’étranger toujours la chanson.

    • Dimitri on 23 février 2017 at 13:51
    • Répondre

    Attendez d’entendre la version finale avant de vous plaindre, merci !

      • Nico on 23 février 2017 at 18:03
      • Répondre

      Personnellement je ne me plains pas, c’est juste un constat, mon avis, c’est pas la même chose … lol

    • sakis 88 on 23 février 2017 at 14:18
    • Répondre

    Honnetement la France a tout pour gagne cette année vu le casting raté de euro je rappelle que seulement 4 pays pour instant peuvent gagne la Suisse La France L’Italie et La Hongrie.

    Après seul Tatyana pour Ukraine et on va dire La Suède avec Mariette Loreen si sa chanson est crédible et Robin bengtsson pour les melodi , Demy pour la Grèce si sa chanson est bonne peuvent pour l’instant etre capable de la battre pour certains c ‘est juste leur performance sur scène d’autres se jouera a la chanson et pour d’autres sur surprise avec l’Israel la Belgique ou encore l’Aazerbaidjan .

    Dernière chose aux castings il manque juste les leaders de Australie la Serbie et surtout la Russie pour empeche la France de gagner mais vu les rumeurs les russes ont bien du mal a trouvé un candidat qui veuille se rendre en Ukraine vu les conflits .

    Mais Alma a pour moi toutes ses chances meme si la chanson manque un point fort elle peut se prendre des points sur la choregraphie mais je pense que pour moi la meilleure des scène francaises a eurovision reste et restera Patricia Kaas qui a été sublime lors de sa chanson et s’il fallait le faire vraiment sublime et elle aussi été une winner et elle a d’ailleurs eu un prix pour sa prestance sur scène.

    • sakis 88 on 23 février 2017 at 15:48
    • Répondre

    Notre pauvre Alma va devoir aller faire une prière vite a l’église Loreen arrive avec sa chanson et hèlas pour elle un 5eme pays la Suède arrive a pas de geant donc elle va devoir nous faire une scène de ouf donc au taf lol mais bon elle est motivée donc enfin j’espère que les suedois vont faire le bon choix aux melodi hate

  3. En lisant les paroles je ne suis pas convaincu de cet ajout en anglais contrairement à Amir où cela s’enchaînait naturellement mais bon j’attends la version finale pour juger. De toutes les façons cette chanson a tout pour terminer entre la 4 et 7eme place mais atteindre le top 3 sera difficile car le vote du public n’est pas du tout acquis à la France sauf si le show français est renversant ce qui est aussi possible ! Quel suspense 🙂

      • sakis 88 on 23 février 2017 at 16:08
      • Répondre

      TU PEUX ECOUTE LOREEN YANN

      1. Oui je viens d’écouter l’extrait bon ce n’est qu’1 minute mais c du lourd qu’elle a préparé pour Kiev forcément !!!!

          • sakis 88 on 23 février 2017 at 16:26
          • Répondre

          Je te l’avais dit en dernière position elle est situé et oui je pense que c’est presque gagne pour elle mais aux melodi tout peut arrivé donc suspens

            • André on 23 février 2017 at 18:35

            L’an dernier Molly Sanden était en dernière position et ça n’envoyait pas vraiment du lourd, la plupart du temps la dernière chanson est celle qui envoie du lourd mais pas toujours.
            Au passage effectivement Loreen ça a l’air d’envoyer du très lourd, 2017 est peut-être une année historique pour la Suède. Égaler le record de l’Irlande et égaler Johnny Logan pour Loreen.

  4. En même temps Loreen va faire du Loreen …donc rien de neuf sous le soleil ….

      • sakis 88 on 23 février 2017 at 16:48
      • Répondre

      Reg reel tu prefère quoi un bon spectacle avec Loreen ou les 3 nunuches girl des pays bas ou la danse du cerf avec la folle aux cornes d’elan norvegienne ou encore mieux le clown du Danemark avec Sada vidoo reel positives lol

    • sakis 88 on 23 février 2017 at 16:49
    • Répondre

    de toute facon tu as l’embarras du choix lol

    • André on 23 février 2017 at 18:41
    • Répondre

    Je trouve ce passage en anglais inutile au possible, ça arrive comme un cheveu sur la soupe, vouloir mettre de l’anglais juste pour faire plaisir ça ne sert à rien. Je trouve que la chanson perd en efficacité et puis surtout l’accent d’Alma est juste catastrophique, la prononciation pas terrible et même des fautes horribles comme prononcer ERASE et alors que c’est ERASES.

    Occidentali’s Karma

      • Nico on 23 février 2017 at 19:13
      • Répondre

      Je ne l’ai pas relevé car pas très envie de m’attirer les foudres ici sur ce blog et je soutiens la candidature de la France cette année mais c’est vrai que sa prononciation en anglais risque bien de plus la desservir qu’autre chose, Personnellement, je n’aurai rien changé à Requiem, ce passage en anglais risque bien de ne pas faire l’effet escompté. Mais soyons positifs, Alma va devoir prendre des cours d’anglais pour améliorer tout ça, c’est possible et c’est nécessaire si elle souhaite conserver la crédibilité de sa chanson à Kiev.

      Une revamp, une belle mise en scène et conserver l’intégralité du texte en français aurait été largement suffisant.selon moi mais il semble que le fait de mettre de l’anglais partout semble être devenu indispensable à l’ESC, Alors ça va le faire quand même .

      1. @Nico : tu as le droit de critiquer la France ici tu sais 🙂 perso je suis français avec origines diverses et je n’ai aucun souci quand quelqu’un critique Alma comme l’an dernier Amir ! L’important est d’être sincère 🙂

          • Nico on 23 février 2017 at 19:33
          • Répondre

          Je suis quelqu’un de très sincère et je ne crains pas de dire ce que je pense mais en tant qu’intervenant sur ce blog, je me dois de rester impartial et respectueux, c’est tout mais quand j’ai quelque chose à dire, je le fais ! et là, ce n’est plus le rédacteur qui s’exprime mais le passionné, Mais merci pour ta sympathique remarque que je trouve très pertinente

        • André on 23 février 2017 at 21:33
        • Répondre

        Même si je ne suis pas le plus grand fan de Requiem je soutiens la candidature française, on est à des kilomètres des Twin Twin et leur daube. Mais je ne vois pas l’intérêt de présenter une chanson entièrement en français, voir que visiblement à l’étranger ça plaît et d’essayer de la modifier avec de l’anglais pour la rendre plus accessible et donc la dénaturer. Et effectivement le scénario de l’Italie 2016 pourrait se produire sur nous. Francesco a dit que finalement il ne changerait pas Occidentali’s Karma et il a bien raison.

    1. C’est vrai que sur cet extrait son accent n’est pas extra mais je l’ai déjà entendu chanter en anglais car au début elle ne chantait qu’en anglais avec des reprises qu’elle postait sur internet et elle chantait bien donc rien d’inquiétant selon moi. Après moi aussi je trouvais que vu l’accueil globalement positif des eurofans européens avec sa version française la chanson pouvait rester en français mais je crois que la délégation souhaite continuer avec son choix de l’année dernière qui a été payant. Rappelons nous aussi que si on regarde les résultats français depuis 2000 seules deux chansons françaises ont réussi un bon score Amir et Natacha St Pier et ces deux chansons avaient des paroles en anglais donc jamais deux sans trois comme on dit pour qu’Alma termine proches de ces deux artistes.

        • André on 23 février 2017 at 21:26
        • Répondre

        En 2002 la France a fini cinquième avec Sandrine François avec une chanson entièrement en français. Elle était même la favorite pour la victoire avant la grande soirée. Je rajouterai aussi que Anggun avait des passages en anglais et a fini (injustement) dans les bas fonds du classement donc il n’y a pas vraiment de règle précise. Je préfère une chanson entièrement en français et bien ficelée qu’un rajout d’anglais qui tombe comme un cheveu sur la soupe.

        1. Bah chacun son avis je respecte évidemment et désolé d’avoir oublie Sandrine François 😉 quant à Anggun perso j’ai détesté la chanson et le show comme quoi…j’attends la version finale pour dire si je préfère avec ou sans. Francesco Gabbani a semble t’il décidé que sa chanson restera en italien exclusivement.

          • sakis 88 on 24 février 2017 at 14:23
          • Répondre

          On verra bien et je l’espère pour la Suéde pourquoi pas un record

    2. Ah andré a un peu raison sur un truc il faut absolument qu’ elle reste naturelle et qu’elle commence pas a faire des choses difficile je rappelle juste que cette chanteuse débute et n ‘a fait aucune scène ni nationale ni internationale donc qu’ elle commence d ‘abord a se préparé pour le live après on verra la suite lol

    • Nico on 23 février 2017 at 19:22
    • Répondre

    Je trouverais vraiment dommage que la France reproduise le même scénario que pour la chanson italienne l’année dernière qui était sublime dans sa version originale, son passage en anglais lui a fait perdre beaucoup de points à mon avis sans compter le visuel vraiment moche et enfantin * Le potager en plastique  » Sur ce point, j’espère vraiment que le visuel de Requiem sera à la hauteur, sans quoi, je crains fort que la jolie Alma se fasse coiffer au poteau par d’autres nations bien plus ambitieuses,,

      • sakis88 on 23 février 2017 at 19:27
      • Répondre

      Nico elle va avoir du mal a gagner juste une comparaison entre la chanteuse Ukrainienne Tatyana et Alma tu comprends vite .Je pense qu’elle aura une chance de gagner si les winners des autres pays ne sont pas qualifiés ou ne presente pas des champions de catégorie internationale mais bon Paris 2018 serait quand meme super mais je doute de plus en plus hèlas .

  5. Moi j’aime bien, c’est juste la moitié du refrain, ça ne dénature en rien la chanson, je trouve même que ça apporte du relief!

  6. Merci Marie de l’info à propos de la prestation d’Alma à Kiev samedi ! Samedi dernier Manel avait chanté et Jamala semblait avoir beaucoup apprécié et avait dansé durant toute la chanson ! Fera t’elle de même avec Alma 😉 ?

      • marie on 23 février 2017 at 20:14
      • Répondre

      Merci Yann mais la mise à jour c’est eurovista car j’avais envoyé mon article juste avant que cette nouvelle tombe.
      quant au fait que Jamala ait dansé sur la chanson espagnole, la chanson française est moins faite pour danser,mais elle va préférer car il y a un style oriental qu’apprécie les pays de l’est,je pense.

      1. Hehe oui et puis Jamala sera bienveillante avec tout le monde elle a l’air cool je trouve…et puis on verra si Alma chante avec un peu d’anglais à Kiev 🙂

        1. C’est pas les rumeurs que j’ai entendu sur elle l’année dernière elle n’étais pas très proches des artistes et des délégations donc je suis pas sur qu’ elle té très sympathique donc mais bon

            • Yan on 23 février 2017 at 21:46

            Ah oui des rumeurs Sakis ? Dis moi tout 🙂 je veux savoir 🙂

    • marie on 23 février 2017 at 20:48
    • Répondre

    De toute façon ce samedi à kiev ,il n’y aura de mise en scène particulière . Elle vient juste chanter sa chanson mais c’est bien qu’elle aille en Ukraine. Ils vont en repérage! Lol!

    1. Ah oui c super que l’Ukraine invite quelques pays qui ont déjà leur chanson prête j’adore l’idée 🙂 vivement dimanche soir on connaîtra 6 nouvelles chansons (Slovénie, Danemark, Moldavie, Ukraine, Lithuanie, Lettonie) et une idée plus précise pour la Suède. L’Autriche fera aussi connaître sa chanson semaine prochaine ! Ca prend forme youpi !

      1. Sa se fait chaque année Yan Eurofan est le club en france la plupart de ses fans font des déplacements sur divers concerts par exemple il y aura un concert a AMSTERDAM ou certains chanteurs viennent chanter

  7. Un ami m’a dit qu’elle ét pas trés sympa lors des rencontres entre les fans et les artistes voila tout pour les autographes et autres notamment voila moi je la trouve pas trés agreable lors des sélections ukrainienne par exemple toujours quelque chose a dire donc voila

    1. Je n’ai pas suivi les sélections ukrainienne ne parlant pas cette langue je n’aurais pas compris ce qu’elle disait. Je me souviens seulement qu’Amir avait dit que Jamala lui avait dit qu’elle aimerait collaborer avec lui car elle avait bcp aime sa chanson

        • sakis88 on 23 février 2017 at 22:19
        • Répondre

        Elle l’a pas fait je crois en tout cas pas dans son album après je pense pas trop qu ‘elle le fera vu son actualité en Ukraine

      • Jerem on 23 février 2017 at 22:49
      • Répondre

      J’ai échangé quelques messages avec Jamala via sa page FB juste avant sa victoire personnellement je l’ai trouvé sympa ^^
      Je pense que beaucoup d’euro fan n’ont toujours pas digéré sa victoire et lui cherchent des poux tout simplement ….

    • sakis88 on 23 février 2017 at 22:59
    • Répondre

    Je peux pas te dire plus jerem mais juste que j ‘ai regardé sa prestation lors des premières selections ukrainiennes et elle a tout critiqué des chanteurs qui passe les sélections après j ‘ ai remarqué par exemple pour Tatyana qu ‘elle avait critique par exemple sa tenue de scène enfin moi je l ‘ai pas trouvé sympa de suite mais bon chacun ses gouts

    • Alexaneme on 24 février 2017 at 00:11
    • Répondre

    On ne connaîtra pas la Lithuanie le 26 mais le 11 en revanche le 28 on connaîtra la chanson de Nathan( Austria)

  8. TRÈS BONNE NOUVELLE POUR LES FRANÇAIS : le compte Twitter officiel de France 2 a annoncé que la version Eurovision était prête et qu’on allait pouvoir l’écouter dans la semaine 😀 !!

    1. *La version Eurovision de  »Requiem » 😀

  9. Qui chante cette chanson a l’origine

Laisser un commentaire

Your email address will not be published.

%d blogueurs aiment cette page :